1
00:01:17,828 --> 00:01:19,956
Chcesz, żebym do niego zadzwonił?

2
00:01:20,163 --> 00:01:21,631
Nie.

3
00:01:24,751 --> 00:01:27,174
Chcesz filiżankę kawy?

4
00:01:27,671 --> 00:01:29,093
Nie.

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,518
Chcesz iść?

6
00:01:55,574 --> 00:01:57,542
Wszystko w porządku?

7
00:02:54,508 --> 00:02:57,261
Założę się, że tam nie śpisz.

8
00:02:58,637 --> 00:03:00,605
Czy jesteś?

9
00:03:02,391 --> 00:03:04,439
Czego chcesz?

10
00:03:04,601 --> 00:03:08,196
Pomyślałem, że chciałbym z tobą porozmawiać.
O czym?

11
00:03:08,271 --> 00:03:11,525
Kurwa, obchodzi cię to? Nie robisz
pieniądze na poboczu drogi.

12
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Wstawać.
Zacznij jeździć.

13
00:03:13,860 --> 00:03:15,988
Wsadź mnie do taksówki.
Podtrzymuję cię.

14
00:03:16,405 --> 00:03:19,784
Jesteś z Teamsterami.
Zgadza się.

15
00:03:19,866 --> 00:03:22,870
Nie mogę cię zabrać. Odkrywają cię
pojechałem taksówką, jestem bez pracy.

16
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
Lepiej się przyzwyczaj
bo idę z tobą.

17
00:03:26,123 --> 00:03:28,467
Kurwa jesteś.
Kurwa, nie jestem!

18
00:03:39,010 --> 00:03:41,308
Powiedziałem, wypierdalaj z mojej taksówki.

19
00:03:41,388 --> 00:03:42,810
Zapal papierosa.

20
00:03:42,931 --> 00:03:46,026
Powiedziałem, wypierdalaj.
Znajdą cię tutaj, to moja praca.

21
00:03:46,184 --> 00:03:47,731
Co z ciebie za pierdolona cipka?

22
00:03:47,811 --> 00:03:50,155
Mówi jakiś facet w Duluth
ty, który <i>zostajesz</i> w taksówce?

23
00:03:52,733 --> 00:03:57,785
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Wiem, co to jest, kochanie.

24
00:03:58,321 --> 00:04:02,576
Twoje papierosy dopalają się i trzymają cię
od zaśnięcia za kierownicą.

25
00:04:02,993 --> 00:04:05,166
Wiem, byłem tam.
Mam własne blizny.

26
00:04:05,245 --> 00:04:06,963
Dlatego chcę, żebyś mnie wysłuchał.

27
00:04:07,122 --> 00:04:08,840
Wypierdalaj z mojej taksówki.

28
00:04:10,041 --> 00:04:14,842
Kochanie, masz jaja i ty
może mi się poszczęści i mnie zabije.

29
00:04:15,088 --> 00:04:18,012
Poza tym usłyszysz
moje przemówienie na temat Teamsterów,

30
00:04:18,091 --> 00:04:20,139
więc po prostu jedź tą pieprzoną ciężarówką.

31
00:04:22,679 --> 00:04:26,183
Wszystko co mówię, jest
dla nas jest o wiele więcej.

32
00:04:26,892 --> 00:04:31,648
To prawda, po prostu
to dzięki nam, to możliwe.

33
00:04:31,855 --> 00:04:35,735
Za przestój płacisz, płacisz
martwy i medyczny.

34
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Wszystkie te rzeczy, które mówiłem.

35
00:04:38,653 --> 00:04:42,533
Bobby, nie tylko
możliwe, jest tam.

36
00:04:43,867 --> 00:04:46,791
Kiedy muszą
negocjuj, mówią ci,

37
00:04:46,870 --> 00:04:49,123
„Jedź z Teamsterami,
stracić pracę.”

38
00:04:49,664 --> 00:04:52,133
Traktują nas jak śmieci.
Wiem to.

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,649
Kazali nam jechać, żeby zapłacić czynsz.

40
00:04:53,668 --> 00:04:55,716
Co kilka tygodni
ktoś zasypia.

41
00:04:55,879 --> 00:04:59,349
Wiem to.
Utknąłem na 10 godzin, zepsuła się platforma, brak wynagrodzenia.

42
00:04:59,424 --> 00:05:03,804
Tak, wiem to.
Widzisz, próbujemy uderzyć w tę firmę.

43
00:05:04,095 --> 00:05:06,439
Nie mogę strajkować.

44
00:05:06,515 --> 00:05:08,483
Nie możesz sobie pozwolić, żeby nie pojechać.

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Jak wrócisz do taksówki?

46
00:05:14,773 --> 00:05:17,777
Kolejny kierowca taki jak ty, kochanie.

47
00:05:17,901 --> 00:05:22,577
Teraz posłuchaj mnie. Chcę, żebyś się zatrzymał...
Nie mogę się z tobą zarejestrować.

48
00:05:23,156 --> 00:05:28,333
Zarejestrujesz się, ale ja nie powiedziałem, że się zarejestrujesz.
Powiedziałem, zatrzymaj się.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Dobra, pociągnij to
rzecz tutaj.

50
00:05:30,580 --> 00:05:33,174
Nie chcesz, żeby cię ze mną widziano.

51
00:06:26,219 --> 00:06:29,063
Sprawy były trochę trudne.
Wiesz, dzieci...

52
00:06:37,647 --> 00:06:40,070
Nie licz na ich najlepsze wysiłki.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
Negocjuj z pozycji siły!

54
00:06:42,986 --> 00:06:47,742
Co mogą Ci zabrać?
Odłóż to.

55
00:06:48,074 --> 00:06:51,624
Odłóż to. Jeśli to odłożą,
wtedy nie mogą nic zrobić.

56
00:06:52,037 --> 00:06:53,755
Bobby, jak się masz?

57
00:06:53,830 --> 00:06:57,880
Mówisz: „Nie
wiedzieć.” – Ale potrzebuję swojej pracy.

58
00:06:58,335 --> 00:07:02,761
Mówię: zagwarantuj sobie pracę!

59
00:07:02,881 --> 00:07:06,511
Gwarantuj swoje wynagrodzenie!
Pracujesz za grosze...

60
00:07:07,010 --> 00:07:09,183
Co się dzieje?
Koledzy z Teamsterów.

61
00:07:09,346 --> 00:07:10,689
Czego on chce?
Strajk.

62
00:07:10,805 --> 00:07:14,400
Hej, bierzmy się do pracy.
No dalej, poruszajmy się trochę szybciej?

63
00:07:14,601 --> 00:07:17,480
Ruszajmy!
Ciaro, jesteś na dziesiątym miejscu.

64
00:07:17,646 --> 00:07:21,150
- Fitzgrieg, ty to wyciągnij.
- Zatrzymajcie ich wykorzystywanie!

65
00:07:21,274 --> 00:07:24,369
Widzę człowieka z mocą
unii międzynarodowej

66
00:07:24,444 --> 00:07:26,242
aby wyeliminować całe to gówno!

67
00:07:26,363 --> 00:07:28,457
Niech przeniosą te pieprzone skrzynie!

68
00:07:28,531 --> 00:07:31,205
Zobaczmy jak długo
nigdy nie będą negocjować.

69
00:07:31,409 --> 00:07:33,753
Karmili cię psim gównem,

70
00:07:33,828 --> 00:07:35,296
Mówię ci, że to Krem Pszenny!

71
00:07:35,497 --> 00:07:40,924
Ty też.
Hej, mam to z tobą!

72
00:07:41,670 --> 00:07:45,641
Nie boję się tych frajerów.
Nie boję się nikogo.

73
00:07:45,840 --> 00:07:48,889
Czego się boisz?
Hej, ty!

74
00:07:48,969 --> 00:07:51,893
Ty, ty sukinsynu!
Ty! Ty! Tak.

75
00:07:52,931 --> 00:07:56,777
Przejechałeś ze mną 85 mil i spaliłeś mojego
papierosy, słuchałem moich dowcipów.

76
00:07:57,143 --> 00:08:02,149
Po tym co dla ciebie zrobiłem,
co dla mnie zrobisz?

77
00:08:03,775 --> 00:08:05,698
Właśnie kosztowałeś mnie pracę!

78
00:08:07,529 --> 00:08:11,159
Kosztowałeś mnie moją pieprzoną pracę!
Kosztowałeś mnie pracą!

79
00:08:11,616 --> 00:08:13,414
Kosztowałeś mnie moją pieprzoną pracę!

80
00:08:13,493 --> 00:08:17,964
Odłóż to! Odłóż skrzynię.
Ludzie, odłóżcie skrzynie!

81
00:08:18,081 --> 00:08:19,298
Niech to się zepsuje!

82
00:08:19,374 --> 00:08:21,342
Hej, gdzie jesteś
myślisz, że jesteś, piknik?

83
00:08:21,543 --> 00:08:26,765
Odłóż te cholerne skrzynie.
Przekrocz linię. Dołącz do Teamsterów.

84
00:08:27,257 --> 00:08:30,386
Zgadza się. Zgadza się.
Odłóż to.

85
00:08:30,468 --> 00:08:32,687
Podnieś tę skrzynię!

86
00:08:33,847 --> 00:08:36,691
Nie potrzebujesz menadżera.

87
00:08:37,058 --> 00:08:40,028
Nie potrzebujesz menadżera
powiedzieć ci, co jest prawdą.

88
00:08:40,145 --> 00:08:43,240
Nie musisz się martwić
Nie zabijaj żadnej pieprzonej złotej gęsi!

89
00:08:43,356 --> 00:08:45,950
Chcecie swoją pracę?
Wracaj do pracy!

90
00:08:46,067 --> 00:08:48,911
Nie masz gęb do nakarmienia?
Nie możesz walczyć!

91
00:09:07,005 --> 00:09:09,428
Wynoś się stąd.
Mam dość rozmów z tobą.

92
00:09:09,549 --> 00:09:13,304
Przestań tu przychodzić. Żadnej unii!
Nudzisz mnie. Miękisz.

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,897
Damski.

94
00:09:30,445 --> 00:09:33,574
Przejdź się tutaj trochę.
Czego, kurwa, chcesz?

95
00:09:33,656 --> 00:09:35,624
Kosztowałeś mnie pracą.

96
00:09:35,825 --> 00:09:37,873
I co?
Poderżnę ci gardło.

97
00:09:38,578 --> 00:09:42,253
Najwyraźniej jesteś mężczyzną
głębokie poczucie sprawiedliwości.

98
00:09:42,373 --> 00:09:44,546
Czy jest jakiś problem?
Nie mam z tobą żadnych sporów.

99
00:09:44,626 --> 00:09:46,754
Tak, chłopcze.
Masz spór z moim partnerem,

100
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
masz ze mną kość.

101
00:09:48,713 --> 00:09:51,136
Wyciągnij nóż
facet jest bez ochrony.

102
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Wracaj, kurwa.
Nie.

103
00:09:56,679 --> 00:09:58,807
Nie mogłem mieć tego na sumieniu.

104
00:10:02,769 --> 00:10:04,191
Widzieć?

105
00:10:04,479 --> 00:10:08,029
Życie to negocjacje.
Wszystko to dawanie i branie.

106
00:10:23,915 --> 00:10:26,384
Przepraszam, że kosztowałem cię pracę.

107
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
Bardzo mi przykro.

108
00:10:33,091 --> 00:10:35,514
I tak, tak i...

109
00:10:35,593 --> 00:10:38,437
Wszystko co zrobiłem... dlaczego?
Aby pomóc człowiekowi pracy.

110
00:10:38,638 --> 00:10:41,892
Jesteś pieprzonym A.
A ja jestem osobą pracującą. Podobnie Jimmy.

111
00:10:42,058 --> 00:10:45,733
To samo co ty.
Ty musisz jeść, ja muszę jeść.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,739
Nie mam pragnień. To, co robię, rani cię.

113
00:10:49,190 --> 00:10:53,491
Masz ze mną kość.
Co mogę zrobić, aby pomóc?

114
00:10:53,778 --> 00:10:57,703
Bo każdy ma prawo jeść.
Zgadza się.

115
00:10:57,782 --> 00:11:03,460
Weź tych skurwielów. Szczery
pralnia, podpisany z Teamsters.

116
00:11:03,705 --> 00:11:06,834
Jakiś frajer.
Widzisz tego gościa?

117
00:11:06,958 --> 00:11:10,087
Idę do niego dziś wieczorem.

118
00:11:10,712 --> 00:11:13,761
Jakiś facet - czy to ty, ciężarówki...
jakiś facet z prania...

119
00:11:14,132 --> 00:11:18,763
Jesteśmy tam.
Jimmy tam jest. Organizowanie.

120
00:11:19,012 --> 00:11:23,518
Zatem siła kolektywu
targowanie się chroni człowieka pracy.

121
00:11:24,517 --> 00:11:27,737
Jakiś frajer tego nie zrobi
organizuję, nie dołączę,

122
00:11:27,812 --> 00:11:30,065
nie przyjdzie, niech jego
bracie, zapłać cenę,

123
00:11:30,148 --> 00:11:34,449
ale czy nie odbierze korzyści
jego bracia zgromadzili?

124
00:11:36,613 --> 00:11:38,286
Wiesz, kurwa, że ​​to zrobi.

125
00:11:40,283 --> 00:11:42,377
Nikt nie chciał cię skrzywdzić.

126
00:11:44,162 --> 00:11:46,415
Co zrobię dla pieniędzy?

127
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
Czy może prowadzić ciężarówkę?

128
00:11:52,212 --> 00:11:54,465
Tam go poznałem, prawda?

129
00:11:55,840 --> 00:11:58,639
Chcesz trochę pracy?
Jedna noc.

130
00:12:07,477 --> 00:12:09,571
Daj mi ten pieprzony nóż.

131
00:12:09,812 --> 00:12:13,567
Chcesz się przejść i kupić broń.
Idź jak biały człowiek.

132
00:13:03,992 --> 00:13:06,415
Ten frajer...

133
00:13:07,870 --> 00:13:10,714
„Pralnia po godzinach bezczynności”.

134
00:13:13,251 --> 00:13:16,551
Policjant przychodzi za dwie minuty.

135
00:13:16,754 --> 00:13:19,177
Przepuścimy go.

136
00:13:19,549 --> 00:13:23,349
Jak sobie radziłeś po zachodniej stronie?
Pracuję nad tym.

137
00:13:23,428 --> 00:13:26,432
Mam chłopaków, Mallory Plant.

138
00:13:26,514 --> 00:13:27,766
Porozmawiam z nimi jutro.

139
00:13:27,932 --> 00:13:31,277
Tak. Hej.
Oto on.

140
00:13:39,319 --> 00:13:42,038
Tak, rzeczywiście.

141
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
W sam sedno rzeczy.

142
00:14:09,390 --> 00:14:11,734
Zaczynamy.
Zrozumiałem.

143
00:14:19,108 --> 00:14:23,534
Zostań tutaj.
Włącz silnik, wrzuć bieg.

144
00:15:14,122 --> 00:15:15,419
<i>Cholera.</i>

145
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
Cholera!

146
00:15:22,630 --> 00:15:24,382
Jezus Chrystus!

147
00:15:24,590 --> 00:15:26,684
Jimmy!
Skurwiel eksplodował.

148
00:15:26,843 --> 00:15:29,141
Jimmy!
Jezus!

149
00:15:29,220 --> 00:15:32,349
Gówno!
Gówno!

150
00:15:32,682 --> 00:15:36,061
Znajdź kogoś!
Gdzie jest ten pieprzony telefon?

151
00:15:36,269 --> 00:15:40,024
Zdobądź telefon!
Kup sobie pieprzony telefon!

152
00:15:40,189 --> 00:15:43,568
Jezu, po prostu wybuchło.

153
00:15:46,154 --> 00:15:49,624
Pewnie wysiadł z taksówki,

154
00:15:49,699 --> 00:15:53,294
i pobiegłem zobaczyć, o co chodzi

155
00:15:53,870 --> 00:15:58,671
które wydawało mu się, że usłyszał
krzyczeć w stawie.

156
00:15:58,833 --> 00:16:01,006
Wchodzi...

157
00:16:02,753 --> 00:16:05,723
A kto to jest?
Czy tak to się stało?

158
00:16:06,382 --> 00:16:08,476
Dlaczego?
Tak.

159
00:16:08,551 --> 00:16:10,645
To jest.

160
00:16:10,720 --> 00:16:14,441
Jak się ma drugi facet?
On tam umiera.

161
00:16:32,033 --> 00:16:33,706
Amen.

162
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Może nadal istnieć
wystarczająco dużo czasu, mój synu,

163
00:16:37,830 --> 00:16:41,630
uwolnić swoją duszę
jakikolwiek byłby grzech,

164
00:16:41,918 --> 00:16:46,674
a jeśli to zrobiłeś, po prostu
wyznać i złożyć to przed Bogiem.

165
00:16:47,340 --> 00:16:49,058
ja...
Co?

166
00:16:55,348 --> 00:16:58,067
Tak, mój synu, co się dzieje?

167
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
Billy’ego Flynna.

168
00:17:26,087 --> 00:17:28,010
Czyż nie?

169
00:17:30,383 --> 00:17:32,761
Kurwa, stare, dobre czasy.

170
00:17:35,805 --> 00:17:38,149
Kosztowałeś mnie pracą, Jim.

171
00:17:40,309 --> 00:17:43,188
Kosztowałeś mnie moją pieprzoną pracę.

172
00:17:46,148 --> 00:17:47,991
Pieprzyć cię.

173
00:17:48,150 --> 00:17:50,448
Nudzisz mnie.

174
00:17:51,904 --> 00:17:54,578
Nigdy nie wpuszczaj nieznajomego do swojej taksówki.

175
00:17:57,493 --> 00:18:03,216
Nigdy nie wpuszczaj nieznajomego do swojej taksówki,
w twoim domu lub w twoim sercu,

176
00:18:03,499 --> 00:18:06,924
chyba że jest przyjacielem pracy.

177
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Czy to nie prawda.

178
00:18:12,258 --> 00:18:15,853
Ale jeśli on jest tym przyjacielem pracy...

179
00:18:17,805 --> 00:18:19,933
Chcesz filiżankę kawy?

180
00:18:23,019 --> 00:18:26,068
Ale jeśli on jest tym przyjacielem pracy...

181
00:18:38,159 --> 00:18:41,208
Ale jeśli on jest tym przyjacielem pracy...

182
00:18:45,875 --> 00:18:48,674
Ale jeśli jest przyjacielem pracy,

183
00:18:48,753 --> 00:18:50,881
to jedyny przyjaciel jakiego masz!

184
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
I najlepiej posłuchaj tego człowieka!

185
00:18:54,425 --> 00:18:57,645
Jeśli ma blizny na kostkach,

186
00:18:57,762 --> 00:19:00,185
jeśli ma mięśnie ramion,

187
00:19:00,389 --> 00:19:04,064
jeśli już o tym mówił
droga, jak ty i ja,

188
00:19:04,143 --> 00:19:06,066
to jest twoim jedynym przyjacielem!

189
00:19:06,270 --> 00:19:09,945
Czy słuchasz?
Jedyny przyjaciel jakiego masz.

190
00:19:10,441 --> 00:19:12,785
Wyścig, wyścig pracy...

191
00:19:12,860 --> 00:19:15,158
Jesteśmy związkiem, chłopcy!

192
00:19:15,237 --> 00:19:19,333
...jak rasa Izraela
stary, jest zasmucony...

193
00:19:19,533 --> 00:19:22,878
Zna słowa, ale
nie zna się na muzyce.

194
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
Hej, Palcia!

195
00:19:26,207 --> 00:19:28,881
Współpracuj z ludźmi
kto będzie przy Tobie.

196
00:19:28,959 --> 00:19:31,132
Do firmy Kreger,
jesteś częścią ciężarówki.

197
00:19:31,295 --> 00:19:34,344
Jesteś tylko częścią ciężarówki,
jesteś wariatem za kierownicą.

198
00:19:34,423 --> 00:19:37,051
W chwili, gdy ją znajdą
sposób na zastąpienie ciebie...

199
00:19:37,134 --> 00:19:39,228
Wypierdalaj z mojej taksówki.

200
00:19:39,595 --> 00:19:42,974
Wracaj, Jimmy.
W porządku. W porządku.

201
00:19:43,432 --> 00:19:46,402
Kurwa, zastrzel mnie, ten pieprzony strup.

202
00:19:46,477 --> 00:19:48,195
Jimmy, jak się masz?
Dobra, Fitz.

203
00:19:48,354 --> 00:19:52,985
Ktoś powinien zastrzelić tego skurwiela.
Niech organizuje zmarłych.

204
00:19:54,652 --> 00:19:55,995
Hej!

205
00:19:56,445 --> 00:19:58,664
Wpuszczają ich.

206
00:20:01,075 --> 00:20:03,453
To nie wygląda dobrze.

207
00:20:04,370 --> 00:20:07,340
Hej!
Zejdź z tych ciężarówek!

208
00:20:07,707 --> 00:20:12,008
Ty głupi Dago! Wysiadajcie z tych ciężarówek!
Wy pierdolone strupy!

209
00:20:12,461 --> 00:20:15,465
To moja praca
zabierz mi!

210
00:20:15,548 --> 00:20:20,054
Wy parchowe dranie, ty!
Hej! Hej! Chodź tutaj!

211
00:20:20,136 --> 00:20:23,265
Tak, tak, tak, tak!
Tak!

212
00:20:23,556 --> 00:20:27,356
Myślisz, że będą wobec ciebie lojalni?
Przekroczyć tę linię?

213
00:20:27,476 --> 00:20:29,729
Zejdź z drogi!
Wiesz, kim dla nich jesteś?

214
00:20:29,937 --> 00:20:33,612
Strup, taki sam jak ty dla nas!
Pieprzony strup!

215
00:20:33,691 --> 00:20:36,114
Pieprz się!
Zejdź z drogi!

216
00:20:42,158 --> 00:20:45,002
Hej, dmuchamy
ten pieprzony strajk, Fitz.

217
00:20:45,327 --> 00:20:50,003
Lepiej zorganizuję to niektórym ludziom
tydzień, albo moja rodzina nie będzie jeść.

218
00:20:50,249 --> 00:20:52,343
Gdzie w tym sprawiedliwość?

219
00:20:53,919 --> 00:20:55,091
Piekło.

220
00:20:57,631 --> 00:20:59,679
Wejdziemy
kolejny cios.

221
00:21:01,635 --> 00:21:04,479
Jeśli uda nam się je zatrzymać
pierdolone dago z naszych pleców...

222
00:21:04,847 --> 00:21:07,145
Po prostu trzymaj głowę nisko.
Tak, tak.

223
00:21:14,690 --> 00:21:17,534
Czy słuchasz?
Czy słuchasz?

224
00:21:17,818 --> 00:21:21,038
Jesteśmy z Teamsterami.
Jesteśmy z Tobą!

225
00:21:23,199 --> 00:21:26,078
Zatrzymajcie te ciężarówki!
Co się z tobą dzieje?

226
00:22:03,656 --> 00:22:05,329
Jimmy.

227
00:22:15,084 --> 00:22:17,052
Niektórzy chcą cię zobaczyć.

228
00:22:55,958 --> 00:22:58,507
Powiedział: „Jakie są
się boisz?”

229
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
Powiedz mu, że to żadne
jego pieprzonych spraw.

230
00:23:01,589 --> 00:23:04,468
Kontynuować.
Powiedz mu, co powiedziałem.

231
00:23:23,402 --> 00:23:27,373
Kazał powiedzieć, że jesteś
kosztowało go to pieniędzy i to...

232
00:23:27,656 --> 00:23:29,909
wkurzasz na całą jego operację.

233
00:23:33,412 --> 00:23:34,664
<i>Chcę...</i>

234
00:23:35,164 --> 00:23:36,711
Powiedział, żebym się zamknął.

235
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
Powiedział: dlaczego nie powinien
wyprowadzić cię na ulicę

236
00:23:43,714 --> 00:23:45,808
i bić cię, aż będziesz błagać o śmierć?

237
00:23:48,510 --> 00:23:49,807
Oto jest pytanie.

238
00:23:54,058 --> 00:23:55,605
Kiedy pierdolisz się ze środkami do życia

239
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
ludzi znajdujących się pod jego ochroną...

240
00:24:01,023 --> 00:24:02,616
...dlaczego nie miałby cię zabić?

241
00:24:09,865 --> 00:24:14,041
Powiedział, gdybyś był w jego
miejsce, co byś zrobił?

242
00:24:16,956 --> 00:24:20,677
Powiedz mu, że daje mi filiżankę
kawę, odpowiem na jego pytania.

243
00:24:41,230 --> 00:24:45,110
Nie idź nigdzie.
Będę cię tu potrzebować.

244
00:24:46,902 --> 00:24:48,404
Teraz...

245
00:24:48,529 --> 00:24:51,328
Oto sytuacja, którą tu zastaliśmy.

246
00:24:51,490 --> 00:24:55,245
Przyprowadź swojego człowieka D'Alli.
Zrozumie liczby.

247
00:24:57,579 --> 00:25:01,504
Kreger ma całą gnijącą sałatę
nad południową częścią miasta.

248
00:25:01,750 --> 00:25:04,469
Wciągasz ludzi
przerwać strajk.

249
00:25:05,129 --> 00:25:08,724
Strajk nie prowadzi donikąd, ludzie donikąd nie idą.
Nie przynosi nikomu nic dobrego.

250
00:25:08,799 --> 00:25:12,099
Wygramy strajk.
Dziękuję bardzo.

251
00:25:13,220 --> 00:25:15,439
Rzecz w tym, widzisz...

252
00:25:19,101 --> 00:25:22,105
W porządku, w porządku!
Koniec strajku...

253
00:25:23,022 --> 00:25:26,447
Pozwól mi mieć twoje
uwaga na chwilę!

254
00:25:26,567 --> 00:25:29,821
...Wynika z jednej rzeczy
i tylko jedno.

255
00:25:30,112 --> 00:25:33,457
Za wysiłki jednego człowieka
kto tam wyszedł,

256
00:25:33,657 --> 00:25:36,285
który wyszedł tam na zimno,

257
00:25:36,493 --> 00:25:39,497
który był tam dzień i noc,

258
00:25:39,830 --> 00:25:44,256
mówienie słowa, szerzenie słowa.

259
00:25:44,334 --> 00:25:46,803
I było słowo Teamsters!

260
00:25:48,255 --> 00:25:50,178
Słowo brzmiało: jedność!

261
00:25:53,302 --> 00:25:56,101
I pokonał strupy!

262
00:25:56,305 --> 00:25:58,478
I to pokonało firmę!

263
00:25:59,475 --> 00:26:02,775
To zrobiło dzień i to
podpisał z nami kontrakt!

264
00:26:08,233 --> 00:26:10,531
Oto człowiek, który nas prowadził
przez tę walkę,

265
00:26:10,652 --> 00:26:15,909
człowiek, który pobił Kregera, który się załamał
ich na dół i kto nas przyjął,

266
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
nasz nowy menadżer biznesowy,

267
00:26:19,078 --> 00:26:21,046
Czerwonego Bennetta!

268
00:26:34,009 --> 00:26:37,479
Dziękuję, dziękuję.
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie!

269
00:26:39,389 --> 00:26:43,189
To bardzo zawstydzające
dla mnie pozycja.

270
00:26:43,435 --> 00:26:45,483
Ha!
Zakład!

271
00:26:48,857 --> 00:26:51,235
Nikt z nas, którzy tam byli,

272
00:26:51,527 --> 00:26:56,033
nikt z nas nie zasługuje
uznania.

273
00:26:59,493 --> 00:27:03,543
To była grupa, jak zawsze.

274
00:27:03,747 --> 00:27:05,715
Grupa!

275
00:27:12,840 --> 00:27:14,592
Pełno gówna.

276
00:27:15,884 --> 00:27:19,980
Nie dostaniesz wopsów do tyłu
off, nie wygramy strajku.

277
00:27:20,055 --> 00:27:25,357
Zgadza się.
Hej, to jest mój siostrzeniec.

278
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
Petey’a Connelly’ego.
Miło mi cię poznać.

279
00:27:27,396 --> 00:27:29,239
Cześć.

280
00:27:29,481 --> 00:27:32,906
Hej, Petey, Petey, zrobię to
dogonię cię później.

281
00:27:37,072 --> 00:27:40,542
Jimmy!
Tak, jestem wspaniały.

282
00:27:40,784 --> 00:27:43,537
Muszę się wiele od ciebie nauczyć.
To prawda.

283
00:27:43,620 --> 00:27:46,123
Jak to zrobiłeś?
Nie chcesz wiedzieć.

284
00:27:46,206 --> 00:27:49,301
Tak, wiem. Dlatego zapytałem.
Widzę.

285
00:27:49,459 --> 00:27:52,338
Chcę wiedzieć.
Jesteś pijany.

286
00:27:52,504 --> 00:27:56,259
Mówię ci, idź się popisać
jutro rano powiedz swojemu siostrzeńcowi.

287
00:27:56,717 --> 00:28:00,813
Jim. Jim, urodziłem się.
Jestem wychowany.

288
00:28:00,888 --> 00:28:03,607
Tak.
Chcę wiedzieć.

289
00:28:04,057 --> 00:28:07,812
Chcę to połączyć.
Chcę być facetem, który...

290
00:28:08,020 --> 00:28:13,151
Jestem pewien, że tak, Fitz.
Więc dam ci dobrą radę.

291
00:28:13,442 --> 00:28:17,447
Nie proś o coś, czym jest
będzie dla ciebie ciężarem, jeśli to otrzymasz.

292
00:28:22,159 --> 00:28:25,129
Chcesz informacji czy coś?

293
00:28:25,954 --> 00:28:28,707
Podobnie jak to, co zrobił facet.

294
00:28:36,924 --> 00:28:39,643
Chcesz wiedzieć, co zrobiłem?

295
00:28:43,222 --> 00:28:46,692
Powiedziałem wopsom: „Nie rób tego
kieruj ciężarówkami Kregerów.”

296
00:28:46,975 --> 00:28:49,228
„Praca parcha.
Pomóż kierowcom.”

297
00:28:49,311 --> 00:28:54,568
Powiedzieli: „Dlaczego powinienem?” powiedziałem
„Kierowcy jeżdżą ciężarówkami Kreger”.

298
00:28:55,025 --> 00:28:59,405
„Połowę ciężarówek, którymi jeździmy, bierzemy
do wybranego przez Ciebie magazynu,

299
00:28:59,488 --> 00:29:02,412
i kradniesz
zawartość.”

300
00:29:02,491 --> 00:29:06,837
Co o tym myślisz, Fitz?
Czy Cię to szokuje, czy zachwyca?

301
00:29:08,330 --> 00:29:10,298
Jimmy!
Tak.

302
00:29:10,499 --> 00:29:12,422
Trwają negocjacje
taktykę, którą możesz zastosować

303
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
następnym razem wszystko się zablokuje.

304
00:29:14,461 --> 00:29:17,340
Co za pieprzony facet.
Hej, spójrz.

305
00:29:17,506 --> 00:29:21,181
Wyjdę, upiję się, prześpię się.

306
00:29:21,343 --> 00:29:24,062
Nie winię cię za to.
To było słynne zwycięstwo.

307
00:29:24,179 --> 00:29:27,433
Chodź... chodź ze mną.

308
00:29:27,808 --> 00:29:30,857
Nie, jestem zajęty.
Idź się przespać.

309
00:29:36,358 --> 00:29:38,076
Pieprzony facet-

310
00:29:39,528 --> 00:29:41,576
Więc dlaczego mu powiedziałeś?

311
00:29:41,655 --> 00:29:45,626
Rzecz w tym, że facet jest blisko
dla ciebie, nie możesz go lekceważyć.

312
00:29:45,742 --> 00:29:50,669
Nie możesz lekceważyć tego faceta.
Prawdziwą skargę można rozwiązać.

313
00:29:50,747 --> 00:29:55,344
Różnice można rozwiązać.
Ale wyimaginowany ból?

314
00:29:56,378 --> 00:29:57,800
Lekko?

315
00:29:58,547 --> 00:30:03,223
Ten skurwiel będzie znienawidzony
ciebie aż do dnia jego śmierci.

316
00:30:05,053 --> 00:30:07,397
Powinienem był mu powiedzieć?

317
00:30:09,224 --> 00:30:12,023
6 do 5 i wybierz je.

318
00:30:12,311 --> 00:30:14,405
I tak ruszamy dalej.

319
00:30:17,274 --> 00:30:20,949
Czy to nie coś?
Tak. Dobrze się spisałeś.

320
00:30:25,532 --> 00:30:26,749
Tak.

321
00:30:29,077 --> 00:30:31,626
Glin.
Całkiem chłodno dzisiaj wieczorem.

322
00:30:31,705 --> 00:30:35,801
Tak. Czuję to w kościach.
W porządku.

323
00:30:36,251 --> 00:30:38,299
Ile pieniędzy zarabiasz organizując?

324
00:30:38,378 --> 00:30:43,054
Co?
Ile zarabiasz organizując?

325
00:30:44,551 --> 00:30:46,645
W porządku?

326
00:30:47,054 --> 00:30:50,183
Pomóc ci?
Tak.

327
00:30:51,183 --> 00:30:53,402
Człowiek, który się nie boi
ubrudzić sobie ręce.

328
00:30:53,685 --> 00:30:56,359
Nie boję się ich zdobyć
brudzić lub zakrwawić.

329
00:30:56,438 --> 00:30:57,815
Nie boję się, kurwa, niczego.

330
00:30:58,023 --> 00:31:00,822
Powiem ci dlaczego.
Bo jestem członkiem bractwa.

331
00:31:01,026 --> 00:31:05,247
Jimmy Hoffa, lokal 299, międzynarodowy
Bractwo Kierowców.

332
00:31:05,405 --> 00:31:09,751
Teraz idź i weź duży kamień lub
coś, zaklinuj to tylne koło.

333
00:31:09,910 --> 00:31:12,129
Chcesz pomocy?

334
00:31:12,245 --> 00:31:16,250
10 $ za każdego nowego członka, 10%
ze składek za pierwszy rok.

335
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
To właśnie robisz?

336
00:31:17,876 --> 00:31:19,970
To, co robię, to nic
twoich pieprzonych spraw.

337
00:31:20,337 --> 00:31:24,342
Tyle ci zapłacę, chodź ze mną.
Chcę ci coś powiedzieć...

338
00:31:24,508 --> 00:31:26,977
Wysłucham każdego, kto nie jest
boi się ubrudzić sobie ręce.

339
00:31:27,135 --> 00:31:30,264
Pierwszy mężczyzna, jakiego widziałem wychodzącego
jego sposób, aby pomóc kierowcy ciężarówki.

340
00:31:30,555 --> 00:31:33,183
Któregoś dnia ten człowiek będzie
prezydent Stanów Zjednoczonych.

341
00:31:33,266 --> 00:31:37,021
Pieprzyć to. Któregoś dnia to zrobię
być prezesem Teamsterów.

342
00:31:37,145 --> 00:31:38,567
Teraz chcę, żebyś mnie wysłuchał.

343
00:31:38,647 --> 00:31:41,321
Kiedy ta blaszana lizzie
się zepsuje, kto ci płaci?

344
00:31:41,608 --> 00:31:44,031
Powiem ci.
Nikt, to ci płaci.

345
00:31:44,152 --> 00:31:46,655
Tak samo jak ten, kto ci płaci
kiedy masz przerwę.

346
00:31:46,822 --> 00:31:49,075
Kiedy nie ma nic w środku
tam, kto jest twoim partnerem?

347
00:31:49,157 --> 00:31:50,830
Czyni cię swoim partnerem.

348
00:31:51,535 --> 00:31:54,163
Kiedy nadejdzie czas, aby dać
szynka i jajka premia świąteczna,

349
00:31:54,246 --> 00:31:55,919
czy w takim razie czyni cię swoim partnerem?
Nie.

350
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
Powiem ci, kiedy cię zmusi...

351
00:32:08,844 --> 00:32:14,021
Jesteś uzbrojony? Pakujesz się?
Zawsze, Jimmy. Zawsze.

352
00:32:14,391 --> 00:32:17,736
Nie pochlebiaj mi teraz.
Nie.

353
00:32:18,145 --> 00:32:19,772
Mówię poważnie, Bobby.

354
00:32:21,356 --> 00:32:22,778
Czy udało mi się być aż tak starym?

355
00:32:22,858 --> 00:32:26,908
Masz ten kawałek
ukryty w zajezdni?

356
00:32:27,154 --> 00:32:29,373
Czy możesz się do tego dostać?

357
00:32:32,659 --> 00:32:34,787
Chcesz to sprawdzić?

358
00:32:37,414 --> 00:32:40,634
Sprawdzę, jeśli zajdzie taka potrzeba
to, ale to tam jest.

359
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Idź to sprawdzić.

360
00:32:42,836 --> 00:32:45,715
Gdzie do cholery jest D'Allesandro?

361
00:32:47,257 --> 00:32:49,055
Nie wiem.

362
00:32:49,593 --> 00:32:53,723
Dlaczego do niego nie zadzwonisz?
Nie wejdzie.

363
00:32:54,097 --> 00:32:57,067
Zadzwoń do niego.
Gdzie on jest?

364
00:32:57,142 --> 00:32:59,645
Co, kurwa?
Siedzę tu, kurwa, ze strzelbą

365
00:32:59,728 --> 00:33:03,028
na zwykłe spotkanie, pieprzony koleś.

366
00:33:03,607 --> 00:33:07,908
Przykro mi, że go tu nie ma.
Ty pierdolony ups.

367
00:33:08,236 --> 00:33:10,204
Wy ludzie.

368
00:33:11,198 --> 00:33:14,748
Ty lachociągu, dlaczego chcesz
urodzić się w takiej rasie?

369
00:33:16,703 --> 00:33:20,253
Zły wyrok.
Dobrze powiedziane.

370
00:33:24,377 --> 00:33:26,971
Idziesz usiąść i patrzeć na zajazd?

371
00:33:27,047 --> 00:33:29,766
Stoisko spotkania
powinno być.

372
00:33:30,091 --> 00:33:32,844
Zadzwoń do skurwiela.
Powiedz mi.

373
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
Rzecz w tym, że nie jestem
siedzieć tu cały dzień.

374
00:33:36,640 --> 00:33:39,610
Zadzwonię do niego.
Zostaw mi ten kawałek.

375
00:33:41,770 --> 00:33:44,740
Pójdę nago?
Masz ten w Roadhouse.

376
00:33:44,814 --> 00:33:46,407
Czym się martwisz?

377
00:33:51,321 --> 00:33:55,326
Wynoś się stąd.
Zarób coś na życie.

378
00:34:20,642 --> 00:34:22,986
Wydmuchałem pieprzony pręt i
przebił się przez pasek wentylatora.

379
00:34:23,228 --> 00:34:26,858
Powinienem być
w Cleveland o czwartej.

380
00:34:27,774 --> 00:34:31,654
Ja wiem. Kim jestem, pieprzonym idiotą?
Ja wiem!

381
00:34:33,238 --> 00:34:35,707
Budka.

382
00:34:35,991 --> 00:34:40,417
„Stoisko zarezerwowane”.

383
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
Co?
Tak to jest.

384
00:34:42,747 --> 00:34:46,968
OK, chodź.
W każdym razie właśnie szedłem. Przepraszam.

385
00:34:47,252 --> 00:34:50,301
Jedna kawa tutaj, dwie na wynos.
Masz to.

386
00:34:52,757 --> 00:34:54,600
Dasz mi kurwa spokój?

387
00:34:54,676 --> 00:34:57,725
Hej, hej, spójrz.
Wytłumacz mi to, OK?

388
00:34:57,929 --> 00:35:00,978
Ponieważ nie mogę ruszyć mojego
pieprzony sprzęt bez tego!

389
00:35:10,317 --> 00:35:12,240
Słuchaj, po prostu...
po prostu mi to przynieś.

390
00:35:12,319 --> 00:35:14,287
Czy po prostu mi to przyniesiesz?

391
00:35:17,073 --> 00:35:19,451
Hej, potrzebuję tego.
Potrzebuję tego.

392
00:35:19,534 --> 00:35:22,003
Czy zadzwoniłbym, gdybym tego nie potrzebował?
Potrzebuję tego!

393
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
Hej, słuchaj, po prostu powiedz mu, że dostanę
wróć do niego, dobrze? Gdy?

394
00:35:28,418 --> 00:35:30,841
Pięć minut. Pięć minut.
Dziękuję.

395
00:35:31,379 --> 00:35:33,427
Pieprzyć cię.

396
00:35:36,760 --> 00:35:39,013
Potrzebuję tego za pięć minut.

397
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Spierdalaj stąd.
Jestem zajęty.

398
00:36:08,583 --> 00:36:11,553
Tak.
To jest Bobby Ciaro.

399
00:36:11,628 --> 00:36:14,347
Gdzie on jest?

400
00:36:14,422 --> 00:36:19,269
Ponieważ pytam. Ponieważ siedzę
tu, żeby spotkać się z tym gościem.

401
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Kiedy to było?

402
00:36:21,763 --> 00:36:24,107
No dobrze, gdzie on jest?

403
00:36:25,892 --> 00:36:29,772
Jeśli zadzwoni, podaj mu numer 7488
numer, budka, zajazd.

404
00:36:29,854 --> 00:36:32,983
I czekamy, ale my
nie będę czekać cały dzień.

405
00:36:38,196 --> 00:36:40,665
Nie możesz tego używać, synu.
Przepraszam.

406
00:36:43,660 --> 00:36:44,877
Kim ty kurwa jesteś?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,253
Przepraszam, zrobisz to?
Blokujesz widok.

408
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
Kim jesteś?

409
00:36:59,968 --> 00:37:03,063
Jesteś kierowcą związkowym?
Tak, jestem kierowcą związkowym.

410
00:37:09,352 --> 00:37:10,979
Oto kim jestem.

411
00:37:22,282 --> 00:37:24,910
Taki właśnie, kurwa, jestem.

412
00:37:40,175 --> 00:37:41,768
<i>Poczekaj chwilę.</i>

413
00:37:41,843 --> 00:37:46,519
Jestem człowiekiem mającym uzasadnione skargi
i uzasadnione stanowisko.

414
00:37:47,265 --> 00:37:50,360
Jestem tu legalnie
zainteresowanie moich kolegów Teamsterów

415
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
i moi koledzy kierowcy, którzy pod
zgodnie z prawem, masz prawo wyboru...

416
00:37:53,938 --> 00:37:55,986
Mówisz legalne?

417
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
Twoi ludzie przez ostatnie sześć tygodni

418
00:37:57,901 --> 00:38:00,120
związały cały ten naród...

419
00:38:00,528 --> 00:38:02,201
Moi ludzie?
Twoi ludzie.

420
00:38:02,322 --> 00:38:04,541
Moi ludzie?
A co z twoimi ludźmi?

421
00:38:04,824 --> 00:38:10,502
Kierowcy jeżdżący po drogach mają do tego prawo
do godnej płacy, do reprezentacji...

422
00:38:10,622 --> 00:38:14,297
Prezydent Roosevelt zarządził...
Hej. Jestem obywatelem amerykańskim,

423
00:38:14,793 --> 00:38:19,515
ale prezydent Roosevelt, jak najbardziej
szanuj go, nie twórz praw.

424
00:38:19,672 --> 00:38:21,925
I gazety też nie!

425
00:38:23,927 --> 00:38:26,897
Kiedy prezydent Roosevelt
a kiedy gazety

426
00:38:27,013 --> 00:38:29,436
są zatrudnieni przez
Kierowcy, którzy mnie zastąpią,

427
00:38:29,516 --> 00:38:32,144
wtedy uszanuję Twoją opinię.

428
00:38:33,102 --> 00:38:35,776
Poczekaj chwilę.
Czy poczekałbyś minutę?

429
00:38:39,484 --> 00:38:41,703
Zejdź mi, kurwa, z drogi.

430
00:38:46,908 --> 00:38:48,876
Czy prezydent wyśle ​​wojsko?

431
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
Czy Teamsterzy ustąpią?

432
00:38:51,538 --> 00:38:55,588
Kierowcy nie zamierzają się wycofać.

433
00:38:55,750 --> 00:38:59,004
Nie było nas sześć tygodni.
Możemy pozostać poza 600.

434
00:38:59,087 --> 00:39:01,966
I zwyciężymy
ze względu na siłę

435
00:39:02,048 --> 00:39:04,426
z naszych prawie miliona członków

436
00:39:04,551 --> 00:39:07,475
w organizacji
Agencji Transportu Kolejowego

437
00:39:07,554 --> 00:39:08,851
i w poprawie...

438
00:39:09,097 --> 00:39:11,725
Czy jadę dla ciebie za szybko?

439
00:39:11,808 --> 00:39:13,609
O warunkach życia
swoich robotników.

440
00:39:13,935 --> 00:39:15,983
Wierzę, że słuszne
miejsce do negocjacji...

441
00:39:16,062 --> 00:39:19,737
Gówno mnie obchodzi, w co wierzysz.
Jesteśmy ludźmi pracy,

442
00:39:20,108 --> 00:39:24,488
a prawo tego kraju mówi, że my
mają prawo do rokowań zbiorowych.

443
00:39:24,737 --> 00:39:26,580
Mam ludzi, przed którymi jestem odpowiedzialna

444
00:39:26,656 --> 00:39:28,499
które wysłały mnie tutaj, żebym negocjował.

445
00:39:28,658 --> 00:39:33,789
Siedzę w pokoju i słyszę: „Weź to
lub zostaw” przez ostatnie trzy miesiące.

446
00:39:33,997 --> 00:39:39,049
Mówię, że to zostawiam. Nie mogę zaakceptować
ofertę, której nie jestem w stanie przyjąć.

447
00:39:39,127 --> 00:39:41,801
I rzucasz
prezydent w moją twarz.

448
00:39:42,297 --> 00:39:45,972
Powiem ci coś.
Powiem Ci to wprost...

449
00:39:51,347 --> 00:39:53,520
<i>A kim są tajne służby?</i>

450
00:39:57,979 --> 00:40:00,653
To dawni Pinkertonowie.

451
00:40:00,815 --> 00:40:02,533
Jim?
oni są...

452
00:40:02,609 --> 00:40:05,704
Nie sądzę, że wielu facetów
wiedzieć, kim są Pinkertonowie.

453
00:40:05,945 --> 00:40:09,199
Ty to kurwa piszesz?
Chcesz to napisać?

454
00:40:09,449 --> 00:40:13,204
Jimmy... Zabierz go stąd.
Wynoś się stąd, Pete.

455
00:40:13,411 --> 00:40:16,255
Jimmy, zadzwoń.
Nie chcę z nikim rozmawiać.

456
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
To Dan Tobin.

457
00:40:18,041 --> 00:40:20,339
Czy ja powiedziałem, że nie
chcesz z nikim rozmawiać?

458
00:40:20,543 --> 00:40:23,092
Czy mówiłem, z kim chcę porozmawiać?

459
00:40:23,171 --> 00:40:24,718
<i>Mówi</i>, że musi z tobą porozmawiać.

460
00:40:24,881 --> 00:40:27,555
Wynoś się stąd!
Mówi, że musi z tobą porozmawiać.

461
00:40:27,634 --> 00:40:32,105
W porządku. Daj mi ten telefon.
Cześć. Dane?

462
00:40:32,472 --> 00:40:36,943
NIE? Co ja kurwa zrobię?
Muszę wytrzymać.

463
00:40:37,310 --> 00:40:39,278
Dan.
Dane...

464
00:40:39,354 --> 00:40:42,198
Dan, dają
nic, co ja...

465
00:40:42,273 --> 00:40:44,025
Członkowie...

466
00:40:44,442 --> 00:40:46,615
Słuchaj...
Słuchaj.

467
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
Słuchaj, oni zamierzają...
Zawalą się!

468
00:40:50,406 --> 00:40:53,000
Daj mi jeszcze tydzień, a ja...

469
00:40:54,118 --> 00:40:56,587
Chcesz prowadzić to lokalnie,
zejdź tutaj.

470
00:40:56,663 --> 00:40:58,961
Chcesz mnie wysadzić?
Ty mi powiedz!

471
00:40:59,290 --> 00:41:02,214
Pomijając to...
Pomijając to...

472
00:41:19,310 --> 00:41:22,735
Jimmy, czego chce Tobin?

473
00:41:24,065 --> 00:41:25,988
Czego on chce?

474
00:41:26,150 --> 00:41:29,120
Chce, żeby prezydent go lubił.

475
00:41:30,071 --> 00:41:32,244
Chce, żebym się odwołał
marsz dziś wieczorem.

476
00:41:32,407 --> 00:41:34,580
Chce, żebym rozliczył RTA.

477
00:41:34,742 --> 00:41:36,665
Nie musisz?

478
00:41:37,787 --> 00:41:40,961
Chce kierować tym lokalnym,
może tu zejść.

479
00:41:41,124 --> 00:41:43,422
Chce mnie zastąpić,
pozwól mu to zrobić.

480
00:41:43,918 --> 00:41:46,842
Jeśli Tobin powie...
Tak, tak.

481
00:41:46,921 --> 00:41:49,140
Możesz mnie tam zabrać?

482
00:41:50,550 --> 00:41:54,145
Jeśli Dan Tobin będzie chciał mi powiedzieć
coś o czym nie wiem...

483
00:41:54,345 --> 00:41:57,189
Zejdź na dół.
Posłucham go.

484
00:41:57,265 --> 00:41:59,267
Tak, masz rację, Jimmy.
Masz rację.

485
00:41:59,559 --> 00:42:04,156
Kiedy prezydent Stanów Zjednoczonych
występuje przeciwko robotnikowi...

486
00:42:04,605 --> 00:42:08,451
Ten pieprzony miejscowy to statek na morzu.
Jasne, Jimie.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,787
Mężczyzna na pokładzie...

488
00:42:13,406 --> 00:42:15,374
Możesz mnie tam zabrać?

489
00:42:15,450 --> 00:42:17,578
Tak, proszę pana.
Podnieś to, Petey.

490
00:42:18,202 --> 00:42:20,455
<i>Upadnij.
Spadaj!</i>

491
00:42:21,122 --> 00:42:23,295
Zostań na dole.
Zostań na dole.

492
00:42:23,666 --> 00:42:25,418
Kto to, kurwa, jest?

493
00:42:31,174 --> 00:42:33,427
Wygląda jak pieprzony patrol bezpieczeństwa.

494
00:42:35,887 --> 00:42:37,810
Pójdę z nimi porozmawiać.
Gdzie idziesz?

495
00:42:37,930 --> 00:42:40,058
Daj mi parasolkę.
Gdzie idziesz?

496
00:42:40,558 --> 00:42:42,185
Nie martw się.
Mam go.

497
00:42:42,310 --> 00:42:43,903
Trzymaj je zakryte.
Zostań na dole.

498
00:43:20,723 --> 00:43:22,942
Powiedział, że będzie zasadzka.

499
00:43:23,017 --> 00:43:25,395
Oczywiście, że będzie zasadzka!

500
00:44:17,155 --> 00:44:20,375
Zawsze miło cię tu widzieć.
Jak się masz, Jimmy?

501
00:44:20,491 --> 00:44:23,415
Jimmy.
Dochodzimy do nich teraz.

502
00:44:23,828 --> 00:44:26,581
Dochodzimy do nich teraz.
Zgadza się.

503
00:44:27,081 --> 00:44:29,880
Maszerujesz na nich dziś wieczorem?
Pracujemy nad tym.

504
00:44:29,959 --> 00:44:31,506
Jak się masz?
Nic mi nie jest.

505
00:44:31,586 --> 00:44:34,180
Hej, Jimmy.
Jim, Jim, wiadomość.

506
00:44:34,255 --> 00:44:36,758
Zadzwoń do Dana Tobina w Nowym Jorku,
od razu ten numer.

507
00:44:36,841 --> 00:44:38,889
W porządku.
Mówi, żeby wstrzymać się z marszem.

508
00:44:38,968 --> 00:44:41,437
Dziękuję. Mówi, że
nastrój gazet...

509
00:44:41,512 --> 00:44:44,106
Czy jestem, kurwa, głuchy? Słyszałem cię.
Wróć do kolejki.

510
00:44:44,182 --> 00:44:46,435
Idź po nich, Jim.
Zrobię to, nie martw się.

511
00:44:46,517 --> 00:44:50,647
Dostanę je, w porządku.
Chłopaki, miło was tu widzieć.

512
00:44:50,730 --> 00:44:54,530
Robisz dobrą robotę.
Robię dobrą robotę.

513
00:44:54,817 --> 00:44:57,696
Zapadną się,
nie martw się.

514
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
Jak się masz, dzieciaku?
Hej, Bob, jak się masz?

515
00:45:00,615 --> 00:45:04,040
Było mi dobrze. Miło cię widzieć.
Jak leci?

516
00:45:04,285 --> 00:45:08,085
Byłem lepszy. Trzymasz się?
Rodzina je?

517
00:45:08,289 --> 00:45:09,711
Jedzenie czegoś.

518
00:45:11,292 --> 00:45:13,010
Lepiej się odżywiałem.

519
00:45:13,794 --> 00:45:17,389
Ludzie tutaj chcą się trzymać
wyjść, czy chcą wrócić?

520
00:45:17,465 --> 00:45:21,515
Nawet wielu ludzi w związku
mówią: przyjmij ofertę i wróć.

521
00:45:23,429 --> 00:45:27,434
Jestem Jimmy Hoffa.
Wiem kim jesteś.

522
00:45:27,683 --> 00:45:30,778
Międzynarodowy chce mnie
odwołać strajk.

523
00:45:30,853 --> 00:45:33,197
Policja twierdzi, że będzie przemoc.

524
00:45:33,856 --> 00:45:35,733
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

525
00:45:38,819 --> 00:45:40,219
Nie zmieniaj tego, co mówię.

526
00:45:40,279 --> 00:45:42,782
Zrobisz co
myślisz, że musisz to zrobić.

527
00:45:43,074 --> 00:45:46,078
prawda?
Tak, zgadza się.

528
00:45:46,244 --> 00:45:48,667
Czy nie za to ci płacimy?

529
00:45:48,913 --> 00:45:52,417
Jak ma na imię dzieciak?
Czy to robi różnicę?

530
00:45:53,751 --> 00:45:57,881
Nie, nie. Oni wszyscy
coś nazwali, prawda?

531
00:45:59,173 --> 00:46:01,426
Rzeczywiście, są.

532
00:46:03,761 --> 00:46:07,265
Atakuj, Jimmy.
Dziękuję.

533
00:46:07,348 --> 00:46:09,567
Panie Hoffa, jesteśmy gotowi?

534
00:46:09,642 --> 00:46:12,316
Jesteśmy gotowi na marsz?
Tak, jesteśmy gotowi.

535
00:46:12,395 --> 00:46:15,490
Nie sądzę, że są
zrobię cholerną rzecz.

536
00:46:15,690 --> 00:46:19,661
Czy ty?
Co zyskują stosując przemoc?

537
00:46:19,735 --> 00:46:21,487
Tak, to jest dobre, w porządku.

538
00:46:22,822 --> 00:46:27,248
Jesteśmy gotowi. Już czas, panie Hoffa.
Już czas.

539
00:46:32,039 --> 00:46:34,383
Co zrobisz, Jimmy?

540
00:46:34,792 --> 00:46:37,045
Nie sądzisz, że lepiej to odwołać?

541
00:46:37,128 --> 00:46:38,846
Jeśli Tobin powie, odwołaj to,
nie musisz?

542
00:46:40,256 --> 00:46:41,633
<i>Jimmy!</i>

543
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
Zostań na dole. Zostań na dole.

544
00:46:55,354 --> 00:46:56,606
Pieprz mnie.

545
00:46:58,733 --> 00:47:00,406
Jeśli Tobin, prezydent, gazety,

546
00:47:00,484 --> 00:47:02,703
wszyscy inni w
świat mówi, że się mylę,

547
00:47:02,778 --> 00:47:05,247
Muszę mieć rację.
W porządku.

548
00:47:06,574 --> 00:47:10,044
Bracia!
Tak!

549
00:47:10,119 --> 00:47:13,089
Bracia, czy mnie słyszycie?
Tak!

550
00:47:13,331 --> 00:47:16,585
Spójrz na nich tam w górze,
siedzą na swoich grubych <i>tyłkach</i>

551
00:47:16,751 --> 00:47:18,845
picie kawy i jedzenie pączków.

552
00:47:20,755 --> 00:47:24,726
Czy masz tego dość?
Tak!

553
00:47:25,092 --> 00:47:28,096
Będziemy maszerować dalej
siedziba RTA!

554
00:47:31,474 --> 00:47:35,024
Będziemy tego żądać
rozpoznajcie Teamsterów!

555
00:47:37,521 --> 00:47:40,320
Będziemy trzymać
razem w dobrym porządku,

556
00:47:40,399 --> 00:47:44,199
i co dostaniemy
po co tu przyszliśmy!

557
00:47:48,282 --> 00:47:52,207
Chodźmy tam!
Pospiesz się! Zgadza się!

558
00:47:53,329 --> 00:47:55,423
Jestem śmiertelnie chory
z nich. Pospiesz się!

559
00:47:55,498 --> 00:47:58,047
Panie Hoffa, zrobimy to?
wygrać ten strajk?

560
00:47:58,125 --> 00:48:00,093
Proszę pana, wygraliśmy ten strajk.

561
00:48:00,294 --> 00:48:04,674
Wygraliśmy od razu po rozpoczęciu
przez tę stację kolejową.

562
00:48:06,467 --> 00:48:08,720
Odsuńcie się, chłopcy.

563
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Prawo do organizowania się, co?

564
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
Pieprzyć ich prawo do organizowania się!
Ci frajerzy strzelili do mnie.

565
00:48:24,735 --> 00:48:26,237
Mogłeś się spodziewać...

566
00:48:26,320 --> 00:48:28,288
W każdym konflikcie
są ofiary.

567
00:48:28,406 --> 00:48:31,376
Pytanie brzmi, co było
stracił, a co zyskał?

568
00:48:31,492 --> 00:48:34,166
A co z... Zrób
resztę sam!

569
00:49:03,441 --> 00:49:05,694
Hej!
Zdobądź tych chłopaków!

570
00:49:23,377 --> 00:49:24,720
Chodźcie, chłopcy!

571
00:50:03,083 --> 00:50:05,632
Mama! Mama!
Joey'u!

572
00:50:06,253 --> 00:50:09,803
Mama!
'Hej! Joey'u!

573
00:50:09,965 --> 00:50:12,184
Mama!
Joey'u!

574
00:50:12,301 --> 00:50:14,929
Joey'u!

575
00:50:15,262 --> 00:50:18,311
Mamo! Mamo!
Mamo!

576
00:50:20,935 --> 00:50:25,691
Chodźcie, strupy!
Chodź, kurwa, chodź!

577
00:50:26,857 --> 00:50:28,985
Chodź, podsumujmy to
kurwa koniec!

578
00:50:29,068 --> 00:50:31,036
Przesuń to cholerstwo!

579
00:50:40,120 --> 00:50:42,122
Mamo!
Mamo!

580
00:50:44,124 --> 00:50:45,341
Mamo!

581
00:50:49,004 --> 00:50:51,803
Tutaj! Tutaj!
Mam go!

582
00:50:54,593 --> 00:50:56,971
Zabierz go ode mnie!
Chodź, chodź!

583
00:52:11,629 --> 00:52:14,803
...który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

584
00:52:15,591 --> 00:52:19,437
Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja

585
00:52:19,887 --> 00:52:23,141
na ziemi <i>jak</i> jest w niebie.

586
00:52:23,307 --> 00:52:26,982
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,

587
00:52:27,353 --> 00:52:30,072
<i>i odpuść nam nasze winy</i>

588
00:52:30,230 --> 00:52:34,360
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

589
00:52:34,568 --> 00:52:40,041
I nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego.

590
00:52:40,240 --> 00:52:41,992
Amen.

591
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
Panie, chcemy się modlić za
ludzie, którzy upadli.

592
00:52:56,340 --> 00:53:00,516
Za swoich ludzi, którzy polegli.
Za ich dzieci, Panie,

593
00:53:00,594 --> 00:53:03,438
który musi kontynuować naukę

594
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
że upadli ich ojcowie
w słusznej sprawie.

595
00:53:08,185 --> 00:53:12,531
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.

596
00:53:12,606 --> 00:53:18,284
Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiona
jest owocem Twojego łona, Jezus.

597
00:53:18,946 --> 00:53:23,292
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,

598
00:53:23,450 --> 00:53:27,375
teraz i o godz
naszej śmierci. Amen.

599
00:53:32,292 --> 00:53:34,761
D'Alli jest na zewnątrz.

600
00:53:40,259 --> 00:53:42,853
Chcesz czegokolwiek?

601
00:54:36,356 --> 00:54:39,781
Jimmy, ja...
Dziękuję, Fitz. Pete'a.

602
00:54:39,902 --> 00:54:42,030
Jesteśmy...

603
00:54:42,404 --> 00:54:44,953
Jesteśmy tacy...
Doceniam to.

604
00:54:45,115 --> 00:54:48,335
Naprawdę mi przykro, James.
Dziękuję.

605
00:54:48,994 --> 00:54:53,044
Nam z tym zostało.
Bo dla nich...

606
00:54:53,165 --> 00:54:56,419
To mięso jest bardzo dobre.
Dziękuję, Frankie.

607
00:54:56,835 --> 00:54:59,930
Jest tam James R
mogę coś zrobić?

608
00:55:00,005 --> 00:55:02,633
Tak. Przynieś moje
żonie kanapkę.

609
00:55:02,758 --> 00:55:07,639
...chwalcie Pana... Niektórzy
pieprzony Mick na podium.

610
00:55:07,805 --> 00:55:10,854
Czyż nie jest... dostarczony?
Dusza ubogich

611
00:55:11,016 --> 00:55:13,860
z rąk złoczyńców.

612
00:55:29,117 --> 00:55:31,245
D'Alli.
Jimmy.

613
00:55:33,038 --> 00:55:35,211
Dziękuję za przybycie.

614
00:55:36,416 --> 00:55:38,760
Nic nigdy nie zostanie rozstrzygnięte przemocą.

615
00:55:40,462 --> 00:55:43,056
Słyszałem to wcześniej.

616
00:55:55,310 --> 00:55:58,940
Zawsze szukają
do ciebie, prawda?

617
00:55:59,147 --> 00:56:01,696
Tak. „Co robimy?”

618
00:56:02,067 --> 00:56:04,536
– Co teraz zrobimy?

619
00:56:04,903 --> 00:56:07,656
„Co robimy dalej?”

620
00:56:13,203 --> 00:56:15,672
Nikt nam nie przebacza, Jimmy.

621
00:56:16,999 --> 00:56:19,923
Gdyby mogli, nie pozwolilibyśmy im.

622
00:56:21,670 --> 00:56:26,346
Wolą kilku ludzi
umrzyj przez swój błąd...

623
00:56:27,968 --> 00:56:30,642
niż to, że żyli...

624
00:56:32,598 --> 00:56:34,771
ale brakowało im przywódcy.

625
00:56:42,107 --> 00:56:44,860
Mamy rzeczy do zrobienia.

626
00:57:08,926 --> 00:57:11,850
To był taki dobry chłopak.

627
00:57:14,514 --> 00:57:20,317
Z głębi serca życzę
mogłabym zamienić się z nim miejscami, pani Innes.

628
00:57:35,869 --> 00:57:37,416
Tak?

629
00:57:40,248 --> 00:57:41,795
Konstabl.

630
00:57:41,875 --> 00:57:44,378
Gdzie, kurwa...?

631
00:57:44,628 --> 00:57:47,677
Gdzie on jest?

632
00:57:47,839 --> 00:57:50,513
No cóż, dlaczego nie wiesz?

633
00:57:50,884 --> 00:57:53,228
Gdzie jest D'Al...

634
00:57:53,303 --> 00:57:58,230
Nie. Hej kochanie, spotkaliśmy się,
i gdzie on jest? Znajdź go.

635
00:58:04,940 --> 00:58:07,568
Czarny. Dwa. Daj mi je.

636
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
Czekanie?
Co?

637
00:58:18,370 --> 00:58:21,374
Czekanie?
Tak, zgadza się.

638
00:58:32,050 --> 00:58:35,896
Rozwaliłem pieprzony drążek reakcyjny.
Siedzę tutaj i jem.

639
00:58:36,013 --> 00:58:38,436
Powiedział, że dostarczy mi to cztery godziny temu.
czekam.

640
00:58:38,807 --> 00:58:40,809
To trudne.

641
00:58:42,019 --> 00:58:44,863
Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.
Ten telefon dzwoni, kimkolwiek jest,

642
00:58:44,938 --> 00:58:47,657
powiedz: „Zaraz wróci”.
Biegnę do samochodu.

643
00:58:47,816 --> 00:58:49,659
Czarny. Dwa.
Proszę bardzo.

644
00:58:51,903 --> 00:58:55,248
Sprawa Unii?
Tak, właśnie o to chodzi.

645
00:58:55,615 --> 00:58:58,118
Wychodzę do samochodu.
Zaraz wracam.

646
00:58:58,452 --> 00:58:59,920
Co jest w samochodzie?

647
00:59:01,329 --> 00:59:04,674
To, co jest w samochodzie, to mój człowiek. Co jest
tutaj, ty patrzysz na telefon.

648
00:59:04,750 --> 00:59:06,468
Pomagasz mi,
Zadzwonię,

649
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
Przyślę kogoś do tego
wystrzelę cię z tej laski.

650
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
Kto jest twoim facetem?

651
00:59:13,759 --> 00:59:15,978
Więc kim jest twój facet?

652
00:59:17,471 --> 00:59:21,726
Kim jest twój facet, to wszystko
czas do niego pobiec?

653
00:59:22,642 --> 00:59:24,861
Co jest złego w pozostaniu tutaj?

654
00:59:26,855 --> 00:59:29,278
Bardzo cię lubię.

655
00:59:29,357 --> 00:59:32,281
Ja też cię lubię.
Jesteś w porządku.

656
00:59:32,611 --> 00:59:35,785
Pierdolić.
Jestem spóźniony.

657
00:59:35,864 --> 00:59:39,118
Jest czas na uchylenie się
i czas na pracę.

658
00:59:46,500 --> 00:59:50,095
Tutaj.
Nie chcę twoich pieniędzy.

659
00:59:51,838 --> 00:59:55,183
Nie poszłam z tobą
z powodu pieniędzy.

660
00:59:57,010 --> 01:00:00,389
Nie zapomnij, co powiedziałeś.
Wrócę za kilka godzin.

661
01:00:41,388 --> 01:00:43,311
Jim.
Konstabl.

662
01:00:43,390 --> 01:00:46,234
Mam wieści. Powiedział, że tak
muszę skorzystać z Floty Testowej.

663
01:00:46,810 --> 01:00:49,404
Wydzierżawi od ciebie 20 ciężarówek.
Powiedział, że pójdzie?

664
01:00:49,729 --> 01:00:52,403
Jak to zostało ustalone
co powiedzieliśmy, że zrobimy,

665
01:00:52,482 --> 01:00:54,610
co powiedział, że zrobi, że to zrobi.

666
01:00:54,734 --> 01:00:59,331
Dobry. Zapisz go do Floty Testowej,
i prześlij mu moje podziękowania,

667
01:00:59,447 --> 01:01:02,826
i wyślij mu butelkę...

668
01:01:03,034 --> 01:01:06,083
Co to za irlandzki szantowy drink?
Korona Królewska.

669
01:01:06,163 --> 01:01:10,509
W porządku, wyślij mu to i wyślij
mu małą notatkę i mówi:

670
01:01:10,834 --> 01:01:14,304
„Dobry biznes
umowa przynosi korzyści wszystkim.”

671
01:01:15,755 --> 01:01:17,757
Po prostu powiedz mu, że podziękowałem.

672
01:01:17,924 --> 01:01:21,098
D'Alli, jak się masz?
Jak się ma twoja żona?

673
01:01:21,178 --> 01:01:23,180
Ona jest dobra.
Jak się ma twój chłopak?

674
01:01:23,263 --> 01:01:25,140
Jest dobry.

675
01:01:25,473 --> 01:01:27,316
Jak radzi sobie Twoja nowa kuchnia?

676
01:01:27,392 --> 01:01:28,939
Kosztuje mnie to rękę i nogę.

677
01:01:29,060 --> 01:01:31,108
Powinieneś to zrobić sam. Ja jestem.

678
01:01:31,188 --> 01:01:33,611
Tak to się dzieje
tak cholernie drogie.

679
01:01:36,359 --> 01:01:37,736
Nikt <i>nie mówi</i> kurwa nic

680
01:01:37,819 --> 01:01:40,572
o wszystkim, co ma z tym związek
pieprzony biznes, prawda?

681
01:01:40,780 --> 01:01:43,078
Jasne, Jimmy. Nie
biznes, nie biznes.

682
01:01:43,366 --> 01:01:44,583
Będziemy się dobrze bawić.

683
01:01:44,659 --> 01:01:47,959
Prawidłowy. Po prostu to zrobimy
zrelaksuj się, uspokój się.

684
01:01:51,291 --> 01:01:53,214
Pożyczamy to.
20 milionów.

685
01:01:53,293 --> 01:01:54,920
Bierzesz złamanie pół punktu,

686
01:01:55,003 --> 01:01:57,677
Zaoraj, przegarnij i daj psu.

687
01:01:57,756 --> 01:02:01,431
Jak mam to zaorać z powrotem?
Bierzesz swój fundusz emerytalny...

688
01:02:01,593 --> 01:02:03,687
Czym zamierzasz walnąć swoich chłopaków?

689
01:02:03,762 --> 01:02:05,139
Co mam im walnąć?

690
01:02:05,305 --> 01:02:09,560
Mój pomysł na fundusz emerytalny,
nawet każdy facet 100 dolców rocznie.

691
01:02:09,851 --> 01:02:12,604
Proszę o chwilę cierpliwości. Cokolwiek.
Jesteś teraz bankiem.

692
01:02:12,687 --> 01:02:14,735
Jestem z tobą.
Wyciągnąłeś notatki?

693
01:02:14,981 --> 01:02:20,488
Jakie notatki?
Fitz, daj mi ołówek. Trzymaj to.

694
01:02:23,073 --> 01:02:26,293
Od razu dajesz nam kontrolę,
zaczniemy od 20 milionów.

695
01:02:26,368 --> 01:02:28,462
20 milionów.
Pożyczymy to.

696
01:02:28,536 --> 01:02:29,913
Daj mi kawałek papieru.

697
01:02:31,831 --> 01:02:36,211
Kredyt na 20 milionów. Jedź trochę wolniej.
Potrzebuję notatek. Napisz to.

698
01:02:41,174 --> 01:02:43,643
Zrobię to prosto.
W porządku. Zacząć robić.

699
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
W porządku.
Patrzeć.

700
01:02:48,181 --> 01:02:50,775
Bierzesz swoje 20 milionów.
Wydamy to.

701
01:02:51,101 --> 01:02:54,731
Płacimy pięć punktów.
To jeden milion rocznie. Jeden milion

702
01:02:54,938 --> 01:02:58,033
Dwa i pół punktu, to 25 kawałków.
Ponad milion?

703
01:02:58,191 --> 01:03:00,159
Idealnie legalne.
Nazwij to opłatą za usługę.

704
01:03:00,235 --> 01:03:02,829
Teraz stawka idzie w górę
kredyt idzie w górę.

705
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
Stopa rośnie, kredyty idą
w górę, wszystko idzie w górę.

706
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
To samo dwa i pół?

707
01:03:10,704 --> 01:03:13,173
Pozwól mi wrócić.

708
01:03:13,248 --> 01:03:16,127
Jedziemy do Nevady.
Jedziemy do Nevady.

709
01:03:16,710 --> 01:03:18,553
W dół, 20 milionów.

710
01:03:18,628 --> 01:03:23,134
Kierowcy dostają... Mówię
w zasadzie... trzy strumienie dochodów,

711
01:03:23,425 --> 01:03:26,804
które wszystkie są, pamiętajcie, legalne.
Wszystkie są legalne.

712
01:03:26,886 --> 01:03:29,389
Twoje pieniądze, cztery
i pół procent.

713
01:03:29,764 --> 01:03:31,892
Taki roczny?
Rocznie, ogółem.

714
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
Rocznie.
Rocznie.

715
01:03:34,394 --> 01:03:37,989
No dobrze, ty mówisz o punktach...
Daj mi tylko dokończyć.

716
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
Jeden - cztery i pół
procent całości.

717
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
Zasadniczo.

718
01:03:43,570 --> 01:03:45,243
Jako co?

719
01:03:45,739 --> 01:03:50,085
Dwa i pół opłaty za usługę
i półtora jako co?

720
01:03:50,201 --> 01:03:52,249
Daj mi dokończyć.
W porządku.

721
01:03:52,370 --> 01:03:55,123
To jest to samo
dwa i pół plus...

722
01:03:55,206 --> 01:03:58,005
Nie, nie, pozwól mi...
daj mi dokończyć.

723
01:04:04,924 --> 01:04:06,517
Cholernie szalony.

724
01:04:09,095 --> 01:04:12,975
Zacząć robić. Wstawaj, Fitz.
Walka się skończyła.

725
01:04:23,777 --> 01:04:27,748
Cztery procent. Posłuchaj, co ci mówię.
Inny scenariusz, OK?

726
01:04:27,822 --> 01:04:31,042
Dwa i pół i cztery, powiedzmy 40.
To półtora...

727
01:04:31,117 --> 01:04:33,290
Nie, inny scenariusz...
Piękne.

728
01:04:34,954 --> 01:04:40,176
Ta goombah, ta gwinea sięga
pod płaszczem, wyjmuje swój kawałek.

729
01:04:40,502 --> 01:04:42,800
Kabum!
Tam idzie jeleń.

730
01:04:42,879 --> 01:04:45,723
Nie potrafię nawet polować na cele strzeleckie.

731
01:04:46,132 --> 01:04:49,978
Bum, bum, bum, bum!
Świetny outdoorowiec.

732
01:04:50,345 --> 01:04:52,268
Muszę przejść
niektóre z twoich zeznań.

733
01:04:52,347 --> 01:04:53,894
Jedyne, co zrobię, to powiem prawdę.

734
01:04:54,140 --> 01:04:58,270
Zastrzeliłeś jelenia z zimną krwią?
Wyciągnął we mnie nóż.

735
01:04:59,646 --> 01:05:01,614
Ta goomba...
Czekaj, czekaj, czekaj.

736
01:05:01,689 --> 01:05:04,989
Ta goombah sięga
po kieszeniach.

737
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
Nikt nie może znaleźć noża.

738
01:05:06,486 --> 01:05:10,741
Wyjmuje pilnik do paznokci.
Obdziera jelenia ze skóry pilnikiem do paznokci.

739
01:05:11,116 --> 01:05:14,996
Międzynarodowe Bractwo Kierowców.
Proszę, przepuść mnie.

740
01:05:15,078 --> 01:05:16,330
Trzymaj się, kolego.

741
01:05:16,413 --> 01:05:20,668
Mam bardzo ważną sprawę
wiadomość dla Jamesa R. Hoffy.

742
01:05:21,042 --> 01:05:23,136
Niewiele polowań
zrobił to aż tutaj.

743
01:05:23,211 --> 01:05:25,714
Jamesa. James R.
Tylko minutę.

744
01:05:25,880 --> 01:05:29,350
Więc prawie nie przychodzi mi to do głowy
zapytaj go z sercem w gardle:

745
01:05:29,592 --> 01:05:33,472
„Bobby, gdzie to zrobił
uczysz się obdzierać ze skóry?”

746
01:05:33,638 --> 01:05:38,144
James, mam bardzo ważną wiadomość.
Opowiadam historię.

747
01:05:38,601 --> 01:05:40,319
Opowiadam historię.

748
01:05:40,395 --> 01:05:44,241
To bardzo ważna wiadomość
ty, rozumiesz, nie dla mnie.

749
01:05:44,482 --> 01:05:46,780
To nie jest takie ważne
dla mnie w tej chwili.

750
01:05:46,901 --> 01:05:48,369
OK.
OK?

751
01:05:48,695 --> 01:05:51,915
Tylko sekundę.
W porządku, powiem ci później.

752
01:05:52,157 --> 01:05:54,376
Waszyngton.
Więc...

753
01:05:57,287 --> 01:06:00,166
Przyjdź zamówić.
Proszę wszystkich o zajęcie miejsc.

754
01:06:00,248 --> 01:06:05,004
Straciłem tok myślenia. Więcej o
wspaniale na świeżym powietrzu po obiedzie dla pań.

755
01:06:05,211 --> 01:06:08,260
Jak to pójdzie? Jak to pójdzie?
Wygram.

756
01:06:08,590 --> 01:06:14,222
Prawo zwycięży. To... głupek.
Dlaczego nie dostaje pracy?

757
01:06:16,222 --> 01:06:19,066
Próbuję zrobić
reputację dla siebie.

758
01:06:19,225 --> 01:06:22,104
Chce reputacji?
Dlaczego nie okradnie banku?

759
01:06:22,395 --> 01:06:24,568
Któregoś dnia zorganizujesz policję?

760
01:06:24,689 --> 01:06:28,910
Hej, to proste. Któregoś dnia to zrobię
zorganizujmy oszustów, a potem wszyscy siadamy.

761
01:06:31,070 --> 01:06:32,617
Panie Hoffa?

762
01:06:32,864 --> 01:06:34,992
Ładny garnitur, Jimmy.

763
01:06:35,074 --> 01:06:38,874
Cóż... Jo mi to załatwiła.
Nie chciałem, żebym źle wyglądał

764
01:06:38,953 --> 01:06:41,422
obok komisji senackiej
i ich prawnicy.

765
01:06:41,581 --> 01:06:45,211
Panie Hoffie.
Proszę zająć swoje miejsce.

766
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
Siostra M.

767
01:06:49,339 --> 01:06:52,934
Frankie zjada cały swój szpinak?
Czy możesz w to uwierzyć?

768
01:06:57,013 --> 01:06:58,265
Panie Przewodniczący...

769
01:07:00,099 --> 01:07:04,195
Panie przewodniczący, chciałbym przeprosić
za opóźnienie niniejszego postępowania.

770
01:07:04,312 --> 01:07:08,067
W nocy 13 marca...
Przepraszam. Czy ci przeszkadzałem?

771
01:07:09,150 --> 01:07:14,407
Myślałem, że skończyłeś.
Nie, po prostu wyraziłem swoją myśl.

772
01:07:14,697 --> 01:07:17,826
Nie miało to żadnego znaczenia.
Kontynuuj, co miałeś do powiedzenia.

773
01:07:18,785 --> 01:07:25,043
W porządku. W porządku. No to dlaczego
czy nie mówimy o Joe Holtzmanie?

774
01:07:28,294 --> 01:07:31,764
Był twoim bliskim przyjacielem?
Znałem Joe Holtzmana.

775
01:07:31,881 --> 01:07:35,351
Był twoim bliskim przyjacielem?
Znałem Joe Holtzmana.

776
01:07:35,468 --> 01:07:39,393
Był twoim bliskim przyjacielem?
A teraz chwileczkę, Bob.

777
01:07:39,472 --> 01:07:43,477
Powiedziałem, że znam Joe Holtzmana.
Nie był moim konkretnym przyjacielem.

778
01:07:46,437 --> 01:07:48,030
Twoja kolej, Bobby.

779
01:07:49,190 --> 01:07:50,783
Panie Hoffa...

780
01:07:51,859 --> 01:07:55,284
czy pozwoliłbyś,
jako urzędnik Teamstera,

781
01:07:55,697 --> 01:07:58,701
człowiek, który jest komunistą?

782
01:07:59,576 --> 01:08:01,999
U nas nie ma komunistów
w naszych Teamsterach...

783
01:08:02,120 --> 01:08:05,465
Po prostu odpowiedz na pytanie, proszę.
Tylko na chwilę, jeśli pozwolisz.

784
01:08:05,748 --> 01:08:09,673
O których wiem.
Ale jeśli członkostwo uzna to za stosowne

785
01:08:09,919 --> 01:08:12,718
wybrać człowieka, który
został oznaczony -

786
01:08:12,797 --> 01:08:14,549
oznaczony, pamiętajcie, jako komunista...

787
01:08:15,133 --> 01:08:18,433
i nie przedstawiono żadnego dowodu
zgodnie z naszą konstytucją,

788
01:08:18,511 --> 01:08:20,263
i nie musisz mi tego czytać

789
01:08:20,346 --> 01:08:22,348
ponieważ pomogłem napisać artykuł,

790
01:08:22,724 --> 01:08:28,697
nie pozwolono by nam się zwolnić
go z wybranego stanowiska.

791
01:08:29,022 --> 01:08:32,947
Czy masz jakieś pytanie w głowie?

792
01:08:33,151 --> 01:08:37,702
że pan Bridges i Goldblatt
są komunistami, panie Hoffa?

793
01:08:38,364 --> 01:08:40,583
Nie wiem, czy są, czy nie.

794
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
Nie mam do czynienia z Chruszczowem,
Mam do czynienia z Goldblattem.

795
01:08:44,245 --> 01:08:48,170
Postępuję z Goldblattem tak, jak nasz Sekretarz
Herter rozprawi się z Chruszczowem -

796
01:08:48,333 --> 01:08:52,179
na podstawie tego, co jest dobre dla
Amerykański robotnik, obywatel amerykański.

797
01:08:52,253 --> 01:08:55,553
Nie jestem z nim w łóżku.
Cóż, ja...

798
01:08:57,717 --> 01:09:01,642
Nie sądzę, że to porównanie jest trafne.
Tak właśnie myślisz.

799
01:09:01,721 --> 01:09:07,478
Fakt, że pan Bridges ma powiązania z
przywódców partii komunistycznych na świecie.

800
01:09:07,852 --> 01:09:11,356
Pan Goldblatt jest wielokrotnie identyfikowany

801
01:09:11,439 --> 01:09:13,533
jako ważny członek
partii komunistycznej.

802
01:09:13,858 --> 01:09:17,658
Ci ludzie są przywódcami lokalnymi
z którym zawarłeś sojusz.

803
01:09:17,904 --> 01:09:21,283
Nie wiem, czy Harry Bridges
jest Demokratą... Przepraszam.

804
01:09:21,366 --> 01:09:26,167
Nie wiem, czy Bridges jest komunistą
lub jeśli Goldblatt jest komunistą.

805
01:09:26,579 --> 01:09:30,755
To nie jest kwestia w ramach
kwestia jedności transportu,

806
01:09:30,958 --> 01:09:35,008
ale są wybierani w ramach wolności
proces demokratyczny w Ameryce

807
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
oraz prawa Tafta-Hartleya.

808
01:09:37,090 --> 01:09:39,263
Pan Goldblatt złożył wniosek o 10 lat więzienia,

809
01:09:39,342 --> 01:09:42,312
według jego zeznań,
niekomunistyczne zeznania.

810
01:09:42,387 --> 01:09:45,311
Myślisz, że to źle,
zbadasz to.

811
01:09:45,515 --> 01:09:49,190
Nie ma wątpliwości co do pana Goldblatta.

812
01:09:49,268 --> 01:09:51,270
Może być pytanie o pana Hoffę...

813
01:09:51,396 --> 01:09:55,026
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

814
01:09:55,108 --> 01:09:58,738
Chwileczkę. Nic nie mów
na pytanie o Hoffę.

815
01:09:58,903 --> 01:10:02,203
O Hoffie nie ma mowy,
i ty też tak nie mów.

816
01:10:02,448 --> 01:10:06,078
Nie mów, że jestem komunistą
lub nawet z którymś powiązanym.

817
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
Powiedziałeś to wystarczająco dużo
wokół tego kraju,

818
01:10:08,246 --> 01:10:10,544
i chcę, żeby amerykańska prasa o tym wiedziała

819
01:10:10,623 --> 01:10:15,049
że jest mi przykro, że tak jest
żadnych wniosków, że jestem komunistą,

820
01:10:15,128 --> 01:10:18,052
z którym jestem związany
lub kontrolowane przez komunistów,

821
01:10:18,131 --> 01:10:20,054
i nie używaj tego
jako płyta rezonansowa

822
01:10:20,133 --> 01:10:22,056
do nagłówków w tym celu.

823
01:10:22,218 --> 01:10:25,848
I o to apeluję do przewodniczącego
które należy wykreślić z rejestru,

824
01:10:25,930 --> 01:10:29,309
i żeby nikt nie rzucał oszczerstw

825
01:10:29,392 --> 01:10:31,394
o mojej lojalności wobec tego kraju.

826
01:10:31,561 --> 01:10:33,154
Sprzeciwiam się temu!

827
01:10:33,980 --> 01:10:35,653
Poprawię zapis.

828
01:10:35,732 --> 01:10:37,985
Mówiłem o panu Bridgesie
i pan Goldblatt.

829
01:10:38,067 --> 01:10:40,365
Więc nie umieszczaj mnie w ich klasie.

830
01:10:40,445 --> 01:10:41,913
Zapisałeś go do ich klasy?

831
01:10:41,988 --> 01:10:44,241
Nie, właśnie to powiedziałem
chociaż może tak być

832
01:10:44,323 --> 01:10:48,169
jakieś pytanie odnośnie pana Hoffy...

833
01:10:49,078 --> 01:10:52,878
Zamiast... To co powiedziałem było
„Hoffa” zamiast „Pan Bridges”.

834
01:10:52,999 --> 01:10:54,717
To chciałem powiedzieć

835
01:10:54,792 --> 01:10:57,591
chociaż może jakieś są
pytanie o pana Bridgesa,

836
01:10:57,670 --> 01:11:00,344
nie ma wątpliwości co do pana Goldblatta.

837
01:11:00,465 --> 01:11:04,515
Najwyraźniej zgadzasz się z tym samym.
Tylko jedna chwila...

838
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
Zgadzasz się,

839
01:11:05,678 --> 01:11:08,397
inaczej byś nie powiedział
– Nie umieszczaj mnie w ich klasie.

840
01:11:08,598 --> 01:11:11,351
Nie umieszczaj mnie w ich klasie
że są oznaczone.

841
01:11:11,476 --> 01:11:14,320
W klasie, która
są oznaczone, powiedziałem.

842
01:11:14,395 --> 01:11:16,773
Ale chcę mieć, jeśli pozwolisz, proszę pana,

843
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
z protokołu wynika, że istnieją
żadnych oskarżeń

844
01:11:21,444 --> 01:11:26,666
z którymi jestem powiązany lub kontrolowany
lub jakakolwiek część partii komunistycznej.

845
01:11:26,949 --> 01:11:28,701
Nienawidzę tego, proszę pana!

846
01:11:29,869 --> 01:11:32,713
W porządku.
W porządku.

847
01:11:33,206 --> 01:11:35,300
Przypominamy teraz...

848
01:11:35,458 --> 01:11:37,335
do funduszu emerytalnego.

849
01:11:39,170 --> 01:11:43,175
Za twoje zarządzanie, moglibyśmy
powiedz, swojemu stworzeniu tego samego.

850
01:11:44,884 --> 01:11:49,435
W gromadzeniu tych funduszy, ta wojna
skrzynia, ta bezbożna skrzynia wojenna...

851
01:11:49,555 --> 01:11:52,525
Panie Kennedy, użył pan
ten termin „skrzynia wojenna”,

852
01:11:52,725 --> 01:11:55,023
do którego teraz masz
dodał „bezbożny”…

853
01:11:55,228 --> 01:11:57,196
Poczekaj chwilę...
Jeśli mogę dokończyć.

854
01:11:57,271 --> 01:11:59,694
Może pan za chwilę dokończyć, sir.

855
01:11:59,774 --> 01:12:01,776
Kiedy skończę, możesz dokończyć.

856
01:12:04,237 --> 01:12:07,832
Ruch przestępczości zorganizowanej
w szeregi robotników,

857
01:12:07,907 --> 01:12:11,332
korupcja czołowego Teamstera
urzędnicy z gangsterami...

858
01:12:11,410 --> 01:12:15,415
Panie Przewodniczący. Panie Przewodniczący.
Jeśli mógłbym. Kwestia formalna. Jeśli mógłbym.

859
01:12:19,919 --> 01:12:23,674
To niesprawiedliwe pozwalać na to
wrażenie istnienia publicznego,

860
01:12:23,756 --> 01:12:26,100
jak to wynika z tych przesłuchań,

861
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
że jestem kontrolowany przez gangsterów.

862
01:12:29,971 --> 01:12:32,394
Nie jestem przez nich kontrolowany.

863
01:12:32,765 --> 01:12:37,271
Byłbym bardzo współczujący, gdyby tak nie było
faktem jest, że masz ludzi w Detroit,

864
01:12:37,353 --> 01:12:39,401
co najmniej 15 osób posiadających kartotekę policyjną.

865
01:12:39,480 --> 01:12:41,778
Masz Joeya Glimco w Chicago.

866
01:12:42,024 --> 01:12:45,369
Mówię, że nie jesteś wystarczająco twardy
aby pozbyć się tych ludzi.

867
01:12:45,444 --> 01:12:48,948
Nie mam zamiaru być twardy.
Nie chcę być twardy.

868
01:12:49,115 --> 01:12:50,617
Zamierzam przestrzegać konstytucji

869
01:12:50,700 --> 01:12:53,624
Międzynarodówki
Bractwo Kierowców.

870
01:12:54,620 --> 01:12:58,170
Mówimy o złośliwych
kooptacja pola pracy,

871
01:12:58,249 --> 01:13:00,468
a ty tam siedzisz, proszę pana,

872
01:13:00,793 --> 01:13:03,717
którzy w pojedynkę
stworzył tego potwora,

873
01:13:03,796 --> 01:13:07,926
z którymi nawiązała się ta więź
niewłaściwe, z działalnością przestępczą...

874
01:13:08,009 --> 01:13:11,183
jeśli pozwoli to komisja, mój klient
został za nic skazany.

875
01:13:11,262 --> 01:13:14,311
Nie został skazany, ale zostanie!

876
01:13:16,100 --> 01:13:19,149
Jeśli James R. Hoffa zostanie uniewinniony,

877
01:13:19,228 --> 01:13:22,778
Ja... skoczę z kopuły Kapitolu.

878
01:13:28,404 --> 01:13:31,203
Och, pieprzyć to!
Hej, odpowiem na ich pytania.

879
01:13:31,532 --> 01:13:36,038
Gdzie... Gdzie... Ten mały kawałek gówna.
Tak, założyłem fundusz emerytalny.

880
01:13:36,120 --> 01:13:39,090
Dla kogo, Paul?
Na korzyść kogo?

881
01:13:39,165 --> 01:13:42,590
Nie mógł znaleźć pracującego człowieka
gdybyś narysował mu diagram.

882
01:13:42,668 --> 01:13:46,013
Ten mały kurwa się urodził
z kutasem w ustach.

883
01:13:46,088 --> 01:13:48,557
Panie Hoffa, ma pan oświadczenie?

884
01:13:49,175 --> 01:13:51,018
Bob Kennedy wydaje się być pewny siebie.

885
01:13:51,093 --> 01:13:53,016
Skoczy z kopuły Kapitolu.

886
01:13:53,179 --> 01:13:56,308
Boba Kennedy’ego, Roberta Kennedy’ego,
jakkolwiek chcesz go nazwać,

887
01:13:56,390 --> 01:13:59,189
ma przesadne poczucie
jego własną wartość rozrywkową.

888
01:13:59,268 --> 01:14:01,862
Twierdzi, że masz jedyny motyw
inauguracja funduszu emerytalnego

889
01:14:01,938 --> 01:14:03,861
gromadził władzę.

890
01:14:04,148 --> 01:14:07,778
Twierdzenia, że
Pan Kennedy proponuje tutaj

891
01:14:07,860 --> 01:14:10,204
brakuje im jedynie zasługi bycia prawdziwym.

892
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Ten cyrk z trzema pierścieniami,

893
01:14:12,531 --> 01:14:16,001
gazety i telewizja i
media i cała reszta,

894
01:14:16,202 --> 01:14:19,172
jest zaprojektowany i do tego przeznaczony
wystawić go na widok publiczny.

895
01:14:19,288 --> 01:14:22,508
Aby wystawić go na światło dzienne.

896
01:14:23,125 --> 01:14:26,174
A co ma ten prawnik
skończył ze swoją małą zemstą

897
01:14:26,420 --> 01:14:29,720
z wyjątkiem czepiania się robotnika?

898
01:14:29,966 --> 01:14:33,812
Moim zdaniem to rozbijanie związków zawodowych.

899
01:14:33,928 --> 01:14:37,523
Tak właśnie jest i nic
bardziej eleganckie.

900
01:14:38,265 --> 01:14:40,734
Hoffa zostanie uniewinniony,

901
01:14:41,060 --> 01:14:43,609
ponieważ Hoffa jest niewinny

902
01:14:43,688 --> 01:14:47,784
złośliwych i bezpodstawnych
zarzuty, jakie mi tu grożą.

903
01:14:48,484 --> 01:14:52,284
I wtedy Bobby Kennedy może to zrobić
skocz z kopuły Kapitolu,

904
01:14:52,405 --> 01:14:55,909
lub cokolwiek innego, co według niego przyniesie
go wówczas w oczach opinii publicznej.

905
01:14:56,075 --> 01:14:57,793
To wszystko, co mam do powiedzenia.

906
01:15:00,246 --> 01:15:01,998
Jimmy.
Tak. Słyszę cię.

907
01:15:02,081 --> 01:15:06,507
Hej, Jimmy, jesteśmy z tobą!
Jak się masz, Pete?

908
01:15:06,627 --> 01:15:12,009
Jimmy. Ted Harmon, Wiadomości z Detroit.
Wiem kim jesteś.

909
01:15:12,383 --> 01:15:15,603
Zarzuty te będą miały wpływ na Twoje
kandydować na prezydenta Teamsters.

910
01:15:16,429 --> 01:15:19,103
Jak wypadną te zarzuty
wpłynąć na moją kandydaturę na prezydenta

911
01:15:19,181 --> 01:15:22,276
Międzynarodowego Bractwa Kierowców?
To twoje pytanie?

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,482
Moim zdaniem pierwszy
głosowanie będzie ostatnie.

913
01:15:27,565 --> 01:15:32,071
<i>Wiesz, Ted, Detroit
Wiadomości, gazeta rodzinna.</i>

914
01:15:32,653 --> 01:15:34,814
Można by pomyśleć, że w mieście zbudowano
przez branżę motoryzacyjną,

915
01:15:34,822 --> 01:15:37,666
Prasa dostałaby uczciwą wiadomość.

916
01:15:37,825 --> 01:15:40,954
Dużo drukowaliście
szkodliwych rzeczy na mój temat.

917
01:15:41,871 --> 01:15:44,124
Co mogę ci powiedzieć?
Drukujemy to, bo to prawda.

918
01:15:44,415 --> 01:15:47,885
Czy o to chodzi?
No cóż, w takim razie kontynuuj drukowanie.

919
01:15:49,837 --> 01:15:53,717
Chciałem cię zapytać o Flotę Testową.
Co to jest?

920
01:15:54,258 --> 01:15:57,512
Informacje o Twojej firmie zajmującej się flotą testową.
Tak?

921
01:15:57,636 --> 01:15:59,604
O używaniu mięśni Teamstera do wymuszania

922
01:15:59,680 --> 01:16:02,149
niektóre firmy do
wynajmować od Ciebie ciężarówki.

923
01:16:02,975 --> 01:16:04,977
Nic nie może być dalej
od prawdy.

924
01:16:05,519 --> 01:16:09,023
Posiadamy fakty i liczby
które potwierdzają, że to prawda.

925
01:16:09,648 --> 01:16:12,071
Cóż, masz te fakty i liczby.

926
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Dlaczego w takim razie ich nie uruchomiłeś?

927
01:16:13,819 --> 01:16:16,322
Planujemy w przyszłym tygodniu.

928
01:16:16,405 --> 01:16:18,749
Na Twoim miejscu byłbym ostrożny.

929
01:16:21,660 --> 01:16:23,412
Widzisz, jak mówiłem,

930
01:16:23,496 --> 01:16:26,670
to jest coś w rodzaju
niestabilny czas, tym razem tutaj.

931
01:16:26,999 --> 01:16:30,003
Przesłuchania, zbliżają się wybory.

932
01:16:31,128 --> 01:16:36,350
Jeśli miałbym coś wydrukować,
Byłbym taki pewien, że to prawda.

933
01:16:37,968 --> 01:16:42,098
To prawda. Uruchomimy to.
Dziękuję za reakcję.

934
01:16:48,145 --> 01:16:50,318
Mrówki na piknik.

935
01:16:59,323 --> 01:17:02,748
Ktoś powinien to dać
punkowi dawkę rzeczywistości.

936
01:17:02,827 --> 01:17:05,671
Tak.
Ktoś powinien mu to dać.

937
01:17:05,788 --> 01:17:08,712
Jesteśmy z tobą, Jimmy!

938
01:17:12,211 --> 01:17:16,682
Pomysł jest taki, że jeśli ma koła,
to podlega jurysdykcji Teamster.

939
01:17:16,757 --> 01:17:19,351
Jeśli chcesz zorganizować,
musisz być pieprzonym mężczyzną.

940
01:17:19,677 --> 01:17:24,148
Nie wychodzisz tam, żeby biegać
cipek lub przynieść wymówkę.

941
01:17:24,390 --> 01:17:27,269
Chcesz organizować,
facet mówi: wymieniaj nazwiska.

942
01:17:27,434 --> 01:17:29,482
Nie traktuj nie jako odpowiedzi,

943
01:17:29,562 --> 01:17:32,236
bo jeśli tego nie zrobisz
nie przyjmuj odpowiedzi „nie”,

944
01:17:32,398 --> 01:17:35,402
w końcu odpowiedź brzmi „tak”.

945
01:17:38,028 --> 01:17:39,951
Weź to gówno.

946
01:17:44,076 --> 01:17:46,545
To jest?
Zobaczmy to.

947
01:18:04,597 --> 01:18:07,146
Proszę bardzo.
Dzięki.

948
01:18:09,977 --> 01:18:11,945
Połóż pod nim papier.

949
01:18:14,064 --> 01:18:16,362
Co mówiłem?
Menażka.

950
01:18:16,567 --> 01:18:19,662
Najbardziej stand-upowy facet I
kiedykolwiek spotkałem, Billy'ego Flynna,

951
01:18:19,904 --> 01:18:21,827
kiedy byliśmy
organizowanie pralni.

952
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Billy podpali to pranie.

953
01:18:23,699 --> 01:18:27,124
Zapalić?
Zamierza to zbombardować.

954
01:18:27,494 --> 01:18:29,872
Nie chcą przyjść
w pobliżu lub zarejestruj się.

955
01:18:29,955 --> 01:18:32,378
Nigdy nie słyszeli o Teamsterach.

956
01:18:32,708 --> 01:18:37,680
Billy podpala jointa. Za dużo paliwa.
Spala całe ciało. Umrzeć.

957
01:18:37,796 --> 01:18:40,640
W szpitalu, umieram.

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,185
Podchodzi ksiądz.
Daj mi wstążkę.

959
01:18:43,761 --> 01:18:46,230
Przychodzi ksiądz...
Tak, połóż tam palec.

960
01:18:47,932 --> 01:18:52,813
„Synu mój, przyznaj się
gówno, które zrobiłeś.”

961
01:18:52,895 --> 01:18:56,820
„Wyznaj i spotkaj Boga
z czystym sumieniem.”

962
01:18:57,024 --> 01:18:59,277
Patrzy księdzu w oczy.

963
01:19:00,486 --> 01:19:01,829
„Pieprz się.”

964
01:19:02,988 --> 01:19:05,787
Jego umierające słowa.

965
01:19:05,866 --> 01:19:10,713
Nigdy nie zawiedź. Nigdy nie poddawaj się.
Nigdy nie zapomnij.

966
01:19:12,957 --> 01:19:15,176
Co jest w pakiecie?

967
01:19:16,126 --> 01:19:18,174
Facet i jaja.

968
01:19:18,837 --> 01:19:21,431
Zdobądź to gówno.
Pospiesz się.

969
01:19:28,472 --> 01:19:30,349
OK, przeczytaj mi to.

970
01:19:30,432 --> 01:19:32,935
„Udało się zweryfikować
trzy razy

971
01:19:33,018 --> 01:19:35,817
„zarzuty przekupstwa
przeciwko Jamesowi Hoffie.”

972
01:19:35,896 --> 01:19:37,273
Tede.
„W świetle…”

973
01:19:37,481 --> 01:19:39,734
Pewnie o tym?
Przyszedł po ciebie.

974
01:19:39,858 --> 01:19:41,531
tak?

975
01:19:41,694 --> 01:19:45,073
„W świetle czego postawa
Komisja Senatu, choć waleczna,

976
01:19:45,155 --> 01:19:48,625
„wydaje się, że jedno i drugie
uzasadnione i konieczne.”

977
01:19:51,328 --> 01:19:52,625
„Siła organizowania tak
nie i nie może zawierać

978
01:19:52,705 --> 01:19:55,208
„moc przymusu,
albo w..."

979
01:19:56,375 --> 01:19:59,970
Sala konferencyjna,
sali sądowej lub na ulicach.

980
01:20:15,060 --> 01:20:18,155
„Firma sprzedaży JandH, później
zwany sprzętem narodowym,

981
01:20:18,230 --> 01:20:22,110
„własne ciężarówki, które dostarczają
samochody na dużych, otwartych stojakach.”

982
01:20:22,276 --> 01:20:25,200
„To wystarczająco prozaiczne, jeśli Hoffa
nie czułem się winny z tego powodu…”

983
01:20:25,279 --> 01:20:27,498
Zabij historię.

984
01:20:27,573 --> 01:20:32,500
Co? Zabij historię.
Zabij historię Hoffy.

985
01:20:34,580 --> 01:20:37,299
ja...
Zabij tę pieprzoną historię!

986
01:20:49,928 --> 01:20:56,277
Wiceprezydent odpowiedzialny za
finansów, Jerome Dempsey.

987
01:20:59,438 --> 01:21:04,285
Wiceprezes ds. planowania,
Jerry’ego Laughlina.

988
01:21:07,780 --> 01:21:14,664
Nasz zespół negocjacyjny, wiceprezesie
Dave’a Millera i Johna Breena.

989
01:21:17,456 --> 01:21:23,304
Głowa życzliwego
stowarzyszenie Johna Patricka Deedy’ego.

990
01:21:26,632 --> 01:21:31,012
Szef finansów
komisji, Billy’ego Flaherty’ego.

991
01:21:35,057 --> 01:21:39,028
Mocne strony, głębia

992
01:21:39,436 --> 01:21:46,365
co sprawia, co wytwarza i które
sprawi, że International przebiegnie.

993
01:21:48,153 --> 01:21:51,248
Przyłącz się do mnie, witając Cię

994
01:21:51,740 --> 01:21:56,211
i używam po raz pierwszy
czas na ten tytuł,

995
01:21:56,620 --> 01:21:59,169
prezydent...

996
01:21:59,248 --> 01:22:04,926
prezydent Międzynarodówki
Bractwo Kierowców.

997
01:22:05,003 --> 01:22:07,597
James R. Hoffa!

998
01:22:25,691 --> 01:22:30,538
Jutro rano wejdziesz, ty
zwolnić każdego z tych lachociągów.

999
01:22:30,904 --> 01:22:31,905
Co?

1000
01:22:32,030 --> 01:22:33,407
Możesz pomóc wielu ludziom,

1001
01:22:33,490 --> 01:22:35,868
upewnij się, że zrobisz to pierwszego dnia.

1002
01:22:36,034 --> 01:22:39,254
W ten sposób ci, którzy pozostali
nie czuj się niepewnie, widzisz.

1003
01:22:39,496 --> 01:22:42,375
To, co czują, to wdzięczność.

1004
01:22:42,499 --> 01:22:46,800
Robisz to wszystko fragmentarycznie, tak jest
zwrócę się przeciwko tobie.

1005
01:22:47,296 --> 01:22:49,219
Jasne, Jimmy.

1006
01:22:53,343 --> 01:22:56,267
Dobrze się tego słucha.
Tak, proszę pana.

1007
01:23:11,653 --> 01:23:12,905
Jimmy!

1008
01:23:17,743 --> 01:23:20,212
Zdobądźmy ich jak najwięcej, Jo.

1009
01:23:26,210 --> 01:23:28,633
och!
Proszę bardzo.

1010
01:24:06,124 --> 01:24:08,627
Tutaj.
Gdzie on jest?

1011
01:24:11,046 --> 01:24:14,300
Zadzwoniłem do niego do klubu,
do biura, wszyscy.

1012
01:24:15,801 --> 01:24:17,803
Gdzie on, kurwa, jest?

1013
01:24:22,266 --> 01:24:24,769
Pieprzony frajer.

1014
01:24:26,395 --> 01:24:29,069
Pieniądze, które mu zarobiłem.
Chłopaki.

1015
01:24:29,147 --> 01:24:30,899
Wiem, J.R.

1016
01:24:38,490 --> 01:24:41,619
Cholerne pieniądze, które zarobiłem temu człowiekowi.

1017
01:24:42,953 --> 01:24:44,421
Zadzwoń do niego do Gold Club.

1018
01:24:44,496 --> 01:24:46,840
zrobiłem.
Nie wiedzą, gdzie on jest.

1019
01:24:52,045 --> 01:24:55,140
Zadzwoń do niego pod ten numer z tyłu.
Szopa na sprzęt.

1020
01:24:55,757 --> 01:24:57,976
Gra karciana.

1021
01:24:58,927 --> 01:25:02,477
Zadzwoń do niego.
Przyjdzie czy nie.

1022
01:25:06,476 --> 01:25:09,229
Nie chcę tu siedzieć
dopóki kurwa słońce nie zajdzie.

1023
01:25:10,355 --> 01:25:13,575
Rozumiem.
Nie chcę, Bobby.

1024
01:25:13,692 --> 01:25:18,539
Prawidłowy.
Nie mam nastroju na żadne pieprzone bzdury.

1025
01:25:34,838 --> 01:25:37,387
Starzeje się.

1026
01:25:38,383 --> 01:25:42,058
Każdy...starzeje się...

1027
01:25:42,638 --> 01:25:44,811
aż umrą.

1028
01:25:58,904 --> 01:26:00,747
To wygląda znajomo?

1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,051
Długo.

1030
01:26:19,591 --> 01:26:22,265
Byłeś ze mną
dawno, Bobby.

1031
01:26:26,515 --> 01:26:29,314
Co jeszcze, kurwa, zrobię?

1032
01:26:37,734 --> 01:26:38,986
Gdzie idziesz?

1033
01:26:41,947 --> 01:26:43,620
Aby zadzwonić do szopy na sprzęt.

1034
01:26:51,248 --> 01:26:54,468
Zostań w samochodzie.
Powiedziałem, zostań w tym cholernym samochodzie.

1035
01:26:54,543 --> 01:26:56,511
Ręce na kierownicy,
oczy prosto przed siebie.

1036
01:26:56,628 --> 01:26:59,802
Jeśli tylko...
Czy mnie słuchasz?

1037
01:27:00,465 --> 01:27:04,811
Jedziesz w strefie 90, 50 mil.
Spieszę się.

1038
01:27:05,137 --> 01:27:08,767
To cholerny pośpiech. Masz coś
dziwne, że jedziesz tak szybko?

1039
01:27:08,849 --> 01:27:10,271
Ja robię.

1040
01:27:10,517 --> 01:27:12,645
Pokaż mi twoją rejestrację
i twoją licencję.

1041
01:27:12,728 --> 01:27:16,073
Powoli. OK?
Powoli.

1042
01:27:17,065 --> 01:27:19,909
Chcesz mi powiedzieć, co to jest?
Pracuję dla Jamesa R. Hoffy.

1043
01:27:19,985 --> 01:27:21,908
Do cholery mówisz.

1044
01:27:34,166 --> 01:27:37,045
OK. Idź prosto.
Dziękuję.

1045
01:27:54,936 --> 01:27:57,439
Mówiłem, że nikt nie wejdzie.
Kurwa, co się z tobą dzieje?

1046
01:27:57,522 --> 01:27:59,274
Ktoś macha Ci imieniem w twarz?

1047
01:27:59,399 --> 01:28:02,198
Kim ty kurwa jesteś?
To, kim do cholery jestem, nie jest ważne.

1048
01:28:02,444 --> 01:28:04,742
Jestem tu z wiadomością
dla kogoś, kto tam jest.

1049
01:28:04,863 --> 01:28:07,833
Wiadomość od Jamesa R. Hoffy.
Polecono mi...

1050
01:28:08,033 --> 01:28:11,833
Powiedziałem, że nikt nie wchodzi. Nikt nie wchodzi.
Powiedziałem, że mnie to nie obchodzi.

1051
01:28:12,537 --> 01:28:17,088
Nie obchodzi mnie dla kogo pracujesz.
Pieprzyć te bzdury.

1052
01:28:17,209 --> 01:28:19,177
Wyrzuć stąd tego pierdolonego dago.

1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,596
To jest mój pieprzony klub, OK?

1054
01:28:23,590 --> 01:28:25,934
- Mówiłem ci, nikt nie wchodzi.
- Przepraszam.

1055
01:28:26,051 --> 01:28:28,474
Nie obchodzi mnie kto
pieprzony facet pracuje dla.

1056
01:28:28,553 --> 01:28:30,897
Będzie ci, kurwa, zależało!

1057
01:28:31,014 --> 01:28:33,142
W dół po schodach.
W dół po schodach.

1058
01:28:33,225 --> 01:28:36,024
Czy jesteś szalony?
Zabierz ode mnie tego gościa.

1059
01:28:36,102 --> 01:28:39,481
Idziemy na tyły szukać faceta.
Powiedziano mi, że tu jest.

1060
01:28:39,564 --> 01:28:41,658
Sześć stóp, czarne włosy,
koleś z Detroit.

1061
01:28:41,775 --> 01:28:44,278
Jedyne, co mam, to wiadomość dla niego.
Nie żyjesz.

1062
01:28:44,569 --> 01:28:48,790
Będziesz dziś wieczorem w Sheepshead Bay
gwinejski drań. Wiesz kim są moi przyjaciele?

1063
01:28:48,907 --> 01:28:52,332
Jesteś, kurwa, martwy.
Otwórz drzwi.

1064
01:28:56,248 --> 01:28:58,467
Wiesz, co zrobił ten lachociąg?

1065
01:28:58,542 --> 01:29:01,170
Wchodzi pieprzony goombah,
przykłada mi pistolet do głowy...

1066
01:29:01,336 --> 01:29:04,636
Daj mi swój kawałek. Daj mi swój kawałek.
Ściąć go.

1067
01:29:05,298 --> 01:29:08,552
Ściąć tego skurwiela.
Ściąć go.

1068
01:29:08,718 --> 01:29:12,473
Przepraszam, że przeszkadzam. Przyszedłem tutaj.
Zostałem przez kogoś wysłany.

1069
01:29:12,556 --> 01:29:15,810
Nie chciałem wymieniać nazwisk.
Polecono mi przekazać ci notatkę.

1070
01:29:16,017 --> 01:29:18,361
Bardzo mi przykro
zostali przez to poddani.

1071
01:29:18,436 --> 01:29:20,689
Cóż, przepraszam, jest...
Dziękuję.

1072
01:29:20,814 --> 01:29:22,862
Przepraszam, to za mało.

1073
01:29:22,941 --> 01:29:25,911
To jest mój klub tutaj.
Przychodzi facet, przykłada mi pistolet do głowy...

1074
01:29:25,986 --> 01:29:27,659
Hej, nie rozmawiam z tobą.

1075
01:29:31,199 --> 01:29:33,122
Jest dla mnie jak brat,

1076
01:29:34,995 --> 01:29:38,044
i należy je tak samo traktować
szacunek, z jakim mnie traktujesz.

1077
01:29:38,790 --> 01:29:39,962
D'Alli...

1078
01:29:40,041 --> 01:29:42,135
Czy powiedział, że tu był?
od naszego przyjaciela z Detroit?

1079
01:29:43,503 --> 01:29:47,133
Powiedział to, tak.
Powiedziawszy to, co mu powiedziałeś?

1080
01:29:47,340 --> 01:29:51,846
Wyjść? Że to twój klub?
D'Alli, ja...

1081
01:29:52,637 --> 01:29:54,605
Nie miałem pojęcia, że będziesz...

1082
01:29:55,056 --> 01:29:57,309
Dziękuję za odbycie podróży.

1083
01:29:58,810 --> 01:30:02,485
Jeśli jest tu coś, czego potrzebujesz
Nowy Jork, pan Stein z przyjemnością...

1084
01:30:02,647 --> 01:30:06,493
D'Alli, na kolana, na kolana, jeśli ja
Wiedziałeś, że ten człowiek był twoim przyjacielem...

1085
01:30:06,693 --> 01:30:08,991
Jestem pewien, że coś jest
potrzebujesz tutaj, w Nowym Jorku,

1086
01:30:09,070 --> 01:30:11,118
Pan Stein byłby bardzo szczęśliwy...

1087
01:30:11,323 --> 01:30:15,624
Szczęśliwy? byłbym zaszczycony...
Zaszczycony? Byłbym zachwycony.

1088
01:30:15,827 --> 01:30:18,376
Cokolwiek mogę zrobić dla tego pana.
Wszystko.

1089
01:30:18,830 --> 01:30:20,503
Szampan, Sal.
Szampan.

1090
01:30:24,169 --> 01:30:27,298
James R.?
Nic do tego.

1091
01:30:27,380 --> 01:30:29,508
Notatka została dostarczona,
uwaga jest zrozumiana.

1092
01:30:29,716 --> 01:30:34,813
Wiadomość brzmi „dziękuję” i ja
odebrałem dla Ciebie paczkę.

1093
01:30:35,013 --> 01:30:38,859
Jutro. Jutro wieczorem.
Chcesz, żebym...

1094
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
Możesz mi oszczędzić tak długo?

1095
01:30:47,525 --> 01:30:51,621
Nic mnie nie oddziela
wiesz o tym, szefie.

1096
01:30:52,030 --> 01:30:54,032
Dziękuję, szefie.

1097
01:30:54,199 --> 01:30:58,625
W takim razie do zobaczenia w środę.
Dziękuję, szefie. Prawidłowy.

1098
01:31:04,876 --> 01:31:07,880
Cześć, Jackie.
Konstabl.

1099
01:31:15,720 --> 01:31:17,393
Chcesz wiedzieć, co tam jest?

1100
01:31:17,931 --> 01:31:21,561
Serce z czystego, pieprzonego złota.
Nie obchodzi mnie to. Daj mi wops.

1101
01:31:21,643 --> 01:31:24,146
Chcesz porozmawiać o lojalności?
Mówić o honorze?

1102
01:31:24,229 --> 01:31:26,778
Daj mi tego dago tutaj.

1103
01:31:27,023 --> 01:31:29,151
Petey, przynieś mi filiżankę kawy, dobrze?
Tak.

1104
01:31:29,275 --> 01:31:33,280
Hej, ładnie tu pasuje.
James R, chcesz, żeby ten facet kontynuował?

1105
01:31:33,363 --> 01:31:36,412
Tak, w porządku. Zacząć robić.
Konstabl?

1106
01:31:36,574 --> 01:31:39,623
To jest moje marzenie.
Dziękuję, Petey.

1107
01:31:39,869 --> 01:31:42,122
Chcesz wiedzieć jakie jest moje marzenie?

1108
01:31:42,288 --> 01:31:43,585
Fitza?

1109
01:31:43,832 --> 01:31:46,210
To marzenie o wspólnocie
dla pracujących mężczyzn...

1110
01:31:46,292 --> 01:31:48,636
To dla zepsutych kierowców ciężarówek
pić piwo, pierdnąć,

1111
01:31:48,712 --> 01:31:50,885
i kłamać na temat
kelnerki, które pieprzyli.

1112
01:31:51,006 --> 01:31:53,509
Zgadza się!
Postój TIRów z patio.

1113
01:31:53,591 --> 01:31:55,639
Chcę przejść na emeryturę
kierowcy ciężarówek czują się jak w domu?

1114
01:31:55,719 --> 01:31:58,347
Załóż maszynę do prezerwatyw
w ich salonie.

1115
01:31:58,430 --> 01:32:02,105
To dobry pomysł!
Hej, Jerry, podaj mi cenę.

1116
01:32:03,351 --> 01:32:05,024
Nie przemęczaj się, Bobby.

1117
01:32:10,525 --> 01:32:14,280
Dziękuję. Daj mi tę teczkę.
Włóż to do sejfu, dla zabawy.

1118
01:32:14,738 --> 01:32:16,706
Wezwania od
Komitet McClellana.

1119
01:32:16,781 --> 01:32:18,783
Polityka kredytowa.

1120
01:32:18,950 --> 01:32:22,705
Pożyczki są legalne.
Wszystkie pożyczki z Las Vegas. Rekordowa flota testowa.

1121
01:32:22,787 --> 01:32:25,165
Flota testowa jest legalna.
Kennedy'ego i...

1122
01:32:25,248 --> 01:32:28,718
To pieprzona zemsta. Te dwie
małe stworzonka wkraczają do biura...

1123
01:32:28,793 --> 01:32:30,887
Mamy wezwanie.
Zapomnij o tym.

1124
01:32:30,962 --> 01:32:33,465
Nie możesz się pogodzić
z Białym Domem.

1125
01:32:33,631 --> 01:32:35,053
Konfrontacja z Białym Domem?

1126
01:32:35,133 --> 01:32:36,533
Wtedy nie dogadują się ze mną.

1127
01:32:36,634 --> 01:32:38,978
Śledzisz mnie?
Nie mów mi, z kim mogę się zmierzyć.

1128
01:32:39,179 --> 01:32:42,058
Nie używaj do mnie słów.
Każdy facet się ze mną pieprzy...

1129
01:32:42,140 --> 01:32:44,689
Mają wezwanie.
Mówię: pierdolić wezwanie.

1130
01:32:44,851 --> 01:32:45,898
Ty też się pierdol.

1131
01:32:45,977 --> 01:32:49,277
Facet potrzebował, żeby jego brat został wybrany, kurwa
prezydent USA o pracę.

1132
01:32:49,355 --> 01:32:52,734
Byłbyś sprzedawcą obligacji.

1133
01:32:52,817 --> 01:32:54,697
Jesteś szwagrem
żartują.

1134
01:32:54,778 --> 01:32:58,248
Nie wiem, czego próbujesz
udowodnić, ale ty to udowadniasz.

1135
01:32:58,323 --> 01:33:02,203
Co udowadniam? Nic na mnie nie masz.
Masz program w telewizji.

1136
01:33:02,577 --> 01:33:05,581
Departament sprawiedliwości tak ma
mnóstwo na pana, panie Hoffa.

1137
01:33:05,663 --> 01:33:08,337
Nie robisz wrażenia na mnie i swoim
biuro nie robi na mnie wrażenia,

1138
01:33:08,416 --> 01:33:11,545
i twoja rodzina nie robią na mnie wrażenia.
Banda handlarzy rumem.

1139
01:33:11,836 --> 01:33:15,215
I nie potrzebuję 300 milionów dolarów i
mój brat został wybrany na prezydenta

1140
01:33:15,340 --> 01:33:17,809
skopać ci pieprzony <i>tyłek</i>
ty oślizgły kutasie.

1141
01:33:17,884 --> 01:33:20,137
Pokonałem to zmyślone
szarżuj na południe.

1142
01:33:20,220 --> 01:33:24,020
Znów cię pokonam. Nie ma
przestępczość zorganizowana w Teamsters...

1143
01:33:24,099 --> 01:33:26,522
Do zobaczenia w więzieniu, panie Hoffa.

1144
01:33:26,643 --> 01:33:29,146
Po co? Co ja kurwa zrobiłem?
Twoje pożyczki...

1145
01:33:29,229 --> 01:33:31,778
Najlepszy wynik ma fundusz emerytalny.

1146
01:33:31,856 --> 01:33:33,483
Głupie gadanie!

1147
01:33:33,608 --> 01:33:36,202
Najlepsza płyta w kraju!
Głupie gadanie!

1148
01:33:36,277 --> 01:33:38,655
Dla człowieka pracy.
Słyszałeś kiedyś o pracy?

1149
01:33:38,738 --> 01:33:41,617
Chcę tego człowieka w więzieniu.
Do zobaczenia za kratami.

1150
01:33:41,699 --> 01:33:44,168
Kim do cholery jesteś?
Kim ty kurwa jesteś?

1151
01:33:44,244 --> 01:33:47,669
Pieprzyć cię i pieprzyć twoje groźby
i pierdol swojego brata!

1152
01:33:47,747 --> 01:33:49,715
Co powiedziałeś?
Słyszałeś mnie!

1153
01:33:49,874 --> 01:33:52,423
Co, kurwa, powiedziałeś?

1154
01:33:52,710 --> 01:33:56,055
Nie ulegam presji i
Nie ulegam groźbom.

1155
01:33:56,214 --> 01:34:00,185
<i>Spotkałem się zarówno z oczernianiem, jak i
groźby w formie insynuacji</i>

1156
01:34:00,260 --> 01:34:03,059
<i>od personelu Międzynarodówki
Bractwo Kierowców.</i>

1157
01:34:03,138 --> 01:34:06,642
<i>Nic nie powstrzyma mnie ani tego biura
od kontynuowania naszych obowiązków.</i>

1158
01:34:06,724 --> 01:34:09,022
<i>Przysięgam, że nie przestanę</i>

1159
01:34:09,102 --> 01:34:10,729
<i>aż do tych skorumpowanych osób</i>

1160
01:34:10,854 --> 01:34:13,107
<i>zostały umieszczone tam, gdzie powinny
należy - za kratkami.</i>

1161
01:34:13,523 --> 01:34:16,743
Jimmy wierzy w ciebie lub w ciebie
nie byłby tam, gdzie jesteś.

1162
01:34:16,943 --> 01:34:19,662
Nie wierzyłaś w niego,
nie byłby tam, gdzie jest.

1163
01:34:19,863 --> 01:34:22,116
Nadszedł czas, aby nie ufać nikomu.

1164
01:34:22,407 --> 01:34:23,954
Nie chodziłaś z tym chłopakiem do szkoły,

1165
01:34:24,033 --> 01:34:26,536
Nie obchodzi mnie, jakiego rodzaju
odznakę, którą ma w klapie,

1166
01:34:26,619 --> 01:34:30,624
nie znasz go. Wszelkie pytania,
przyjdź do Peteya Connelly'ego lub do mnie.

1167
01:34:30,707 --> 01:34:33,927
Bobby, jest mężczyzna z
biurze Prokuratora Generalnego.

1168
01:34:35,753 --> 01:34:37,096
Hej!

1169
01:34:38,548 --> 01:34:43,099
Co robisz? Jestem Eliot Cookson.
Mam wezwanie...

1170
01:34:43,261 --> 01:34:46,356
Wypierdalaj stąd!
Mam legalne...

1171
01:34:46,431 --> 01:34:49,401
Masz uzasadnione prawo do otrzymania
wypierdalaj, zanim cię przyłapię.

1172
01:34:49,559 --> 01:34:53,029
Ci ludzie są świadkami...
Nic nie widzieli.

1173
01:34:53,104 --> 01:34:55,027
A teraz, ruszaj!

1174
01:34:56,316 --> 01:34:58,910
Nie rozumiesz mnie.
Roberta Kennedy'ego...

1175
01:34:58,985 --> 01:35:00,862
Pieprzyć Roberta Kennedy'ego,
i ciebie też pierdolę.

1176
01:35:00,945 --> 01:35:05,371
Co mam zrobić, rzucić cię
przez okno? Czy jesteś głuchy?

1177
01:35:09,120 --> 01:35:11,418
Jadłem u chińsko-niemieckiej
restauracja.

1178
01:35:11,497 --> 01:35:14,046
Godzinę później byłem głodny mocy.

1179
01:35:14,876 --> 01:35:17,504
Słyszysz to? Lubisz te kluby?
Wyślę Ci zestaw.

1180
01:35:17,670 --> 01:35:21,971
OK, OK, wystarczy szczotkowania, dobrze?
Z powrotem w klatce.

1181
01:35:22,175 --> 01:35:24,553
Myśli, kurwa, facet
Jestem rodzimą tancerką.

1182
01:35:24,719 --> 01:35:27,142
Jimmy, chcę podziękować
ci za wszelką pomoc.

1183
01:35:27,388 --> 01:35:28,890
Dobrze, że przyszedłeś.

1184
01:35:28,973 --> 01:35:31,442
Cokolwiek i kiedykolwiek. Wiesz to.
Doceniamy to.

1185
01:35:31,643 --> 01:35:34,112
Do zobaczenia.
Zabij ich, dzieciaku.

1186
01:35:34,187 --> 01:35:37,532
Z moim występem powinienem być w twoich sprawach.
Przynajmniej zyskałbym kilometraż.

1187
01:35:44,656 --> 01:35:46,499
Co?

1188
01:35:46,824 --> 01:35:50,294
Co to jest?
Oskarżyli także Bobby'ego i Petera.

1189
01:35:52,705 --> 01:35:55,003
Oskarżono Bobby'ego i Pete'a...?

1190
01:35:56,125 --> 01:35:58,298
Jestem zajętym człowiekiem.
Czego ode mnie chcą?

1191
01:35:58,378 --> 01:36:00,506
Chcą cię wypróbować.
To samo stare gówno.

1192
01:36:00,630 --> 01:36:04,601
Oni po prostu próbują...
To, co robią, odnosi sukces.

1193
01:36:04,717 --> 01:36:07,470
Jestem zajętym człowiekiem. Mam związek do prowadzenia.
Mam robotę do wykonania.

1194
01:36:07,553 --> 01:36:08,770
Nie jesteśmy małą organizacją

1195
01:36:08,846 --> 01:36:10,689
z dwiema osobami w biurze.

1196
01:36:11,015 --> 01:36:12,983
Za każdym razem jakiś palant...
Przepraszam, Jo.

1197
01:36:13,059 --> 01:36:15,778
Za każdym razem jakiś facet w Waszyngtonie
wpada na pomysł,

1198
01:36:15,853 --> 01:36:18,276
Muszę tam zawieźć płyty.

1199
01:36:18,606 --> 01:36:21,029
Spokojnie...
Przestaniesz mi to mówić?

1200
01:36:21,109 --> 01:36:23,783
Powiedz mu, żeby się uspokoił.
To on jest oskarżony. Spokojnie!

1201
01:36:23,987 --> 01:36:26,786
<i>Podjeżdża facet, duży czarny cadillac</i>

1202
01:36:26,864 --> 01:36:28,832
<i>Medalion Teamstera z boku.</i>

1203
01:36:31,828 --> 01:36:34,047
Czy mogę?
Pomóż sobie.

1204
01:36:35,915 --> 01:36:38,384
Jesteś zbyt łatwy.
Jesteś zbyt łatwy.

1205
01:36:38,459 --> 01:36:39,711
<i>Medalion Teamstera z boku.</i>

1206
01:36:39,961 --> 01:36:42,214
<i>Wychodzi mały koleś.</i>

1207
01:36:43,923 --> 01:36:48,019
<i>Facet zwraca się do św. Piotra i mówi: „Myślałem”.
mówiłeś mi, że Jimmy’ego Hoffy tu nie ma.”</i>

1208
01:36:48,219 --> 01:36:51,314
<i>Św. Piotr mówi: „To jest Bóg.
Po prostu myśli, że jest Jimmym Hoffą.”</i>

1209
01:36:55,059 --> 01:36:56,936
<i>Śmiejesz się?</i>

1210
01:36:57,061 --> 01:37:01,737
Bob, co zrobimy?
Co masz na myśli?

1211
01:37:01,941 --> 01:37:03,534
To znaczy, czym jesteśmy...

1212
01:37:03,609 --> 01:37:05,828
Chłopaki przyjdą
i powiedz nam, co mamy powiedzieć.

1213
01:37:06,029 --> 01:37:08,748
<i>..Przyprowadziło to nawet moją rodzinę
i ja bliżej siebie...</i>

1214
01:37:08,906 --> 01:37:12,911
Przyjdą prawnicy
w dół i powiedz nam.

1215
01:37:13,119 --> 01:37:17,420
Obudź się, Piotrze.
Pete, jesteśmy Teamsterami.

1216
01:37:19,125 --> 01:37:20,593
<i>Tak!</i>

1217
01:37:45,443 --> 01:37:47,491
<i>Każdy</i> mężczyzna...

1218
01:37:47,945 --> 01:37:52,121
<i>Każdy mężczyzna może mieć
oskarżenie rzucone na niego.</i>

1219
01:37:52,408 --> 01:37:54,786
<i>Czy jestem odporny?</i>

1220
01:37:54,869 --> 01:37:56,416
<i>Jesteś?</i>

1221
01:37:57,789 --> 01:38:02,420
<i>Moim zdaniem jest to nasze
samo w sobie bardzo ważne</i>

1222
01:38:02,960 --> 01:38:07,261
<i>to rysuje,
to przyciąga te ataki.</i>

1223
01:38:07,340 --> 01:38:09,513
<i>Nie dam się zwieść.</i>

1224
01:38:10,468 --> 01:38:15,224
<i>Międzynarodowe Bractwo
Kierowcy nie ulegną wpływowi.</i>

1225
01:38:17,266 --> 01:38:21,316
<i>I nasza polityka jedności
nie ulegnie zmianie.</i>

1226
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
Zgadza się.

1227
01:38:29,445 --> 01:38:33,166
<i>Musimy być zawsze czujni.</i>

1228
01:38:33,282 --> 01:38:34,408
<i>Przewodziliśmy Teamsterom</i>

1229
01:38:34,492 --> 01:38:38,668
<i>a Kierowcy kierowali pracą
człowieka do klasy średniej.</i>

1230
01:38:38,746 --> 01:38:42,626
<i>I, kolego, zamierzamy tu zostać.</i>

1231
01:38:46,379 --> 01:38:48,347
Hej, Bobie.

1232
01:38:57,014 --> 01:39:02,316
<i>To mecz bokserski.
Musisz tam wejść i wymieszać.</i>

1233
01:39:02,687 --> 01:39:06,442
<i>Chcesz to rozdać,
musisz podejść wystarczająco blisko</i>

1234
01:39:06,566 --> 01:39:09,536
<i>że ty też to masz
możliwość odniesienia obrażeń.</i>

1235
01:39:12,071 --> 01:39:14,574
<i>Takie jest życie, moi przyjaciele.</i>

1236
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
<i>To dawanie, branie i mieszanie tego,</i>

1237
01:39:17,618 --> 01:39:21,043
<i>i tego się nie boję.</i>

1238
01:39:21,247 --> 01:39:23,420
<i>I to właśnie stworzyło Teamsterów</i>

1239
01:39:23,499 --> 01:39:26,093
<i>czym jesteśmy dzisiaj,
i jestem z tego dumny.</i>

1240
01:39:32,467 --> 01:39:33,889
<i>Jestem dumny, że mogę Ci służyć.</i>

1241
01:39:52,904 --> 01:39:57,751
James R. Hoffa, Robert Ciaro,
Peter Connelly i in.,

1242
01:39:57,950 --> 01:40:02,080
za przekupstwo, oszustwo,
spisek mający na celu popełnienie tego samego.

1243
01:40:11,589 --> 01:40:16,891
Billy’ego Flynna.
Oparzenia trzeciego stopnia, 90% na całym ciele.

1244
01:40:16,969 --> 01:40:18,971
Skurwiel nie może rzucić palenia.

1245
01:40:19,055 --> 01:40:22,275
Jego papieros, opary,
jakaś pieprzona rzecz.

1246
01:40:22,642 --> 01:40:24,861
Vaboom.
Proszę bardzo.

1247
01:40:25,645 --> 01:40:29,695
Jeszcze jeden, Bobby? Za minutę.
Dochodzę do sedna.

1248
01:40:29,941 --> 01:40:35,038
Ksiądz, którym był ojciec Doyle
Św. Małgorzaty, jakiej nie znasz,

1249
01:40:35,446 --> 01:40:37,699
<i>poprosił go o przyznanie się.</i>

1250
01:40:38,783 --> 01:40:40,410
Dochodzę do końca.

1251
01:40:40,701 --> 01:40:46,003
Kiedy umiera, Bill Flynn
patrzy księdzu w oczy.

1252
01:40:48,209 --> 01:40:50,132
„Pieprz się.”

1253
01:40:53,089 --> 01:40:57,970
Aby odpowiedzieć, nie mają nic.
Jimmy, wszyscy pójdą.

1254
01:40:58,469 --> 01:41:02,440
Teraz wlej. Heh.

1255
01:41:03,307 --> 01:41:07,562
Pieprzony człowiek zbudował związek z
para piłek i kij Billy.

1256
01:41:08,062 --> 01:41:13,319
200 milionów dolarów rocznych składek.
Jakiś bzdurny pedał z Waszyngtonu...

1257
01:41:15,570 --> 01:41:19,495
Pieprzyć to. Powiedziałem to. Nic nie dostali.
Nic tylko rozmawiać.

1258
01:41:23,160 --> 01:41:25,834
- Idziesz moją drogą?
- Tak.

1259
01:41:26,163 --> 01:41:28,712
- Co wymyślili w tym procesie?
- Nic.

1260
01:41:28,833 --> 01:41:31,677
Nic.
Nic kurwa.

1261
01:41:31,752 --> 01:41:34,005
- Oglądasz telewizję?
- Tak, widziałem.

1262
01:41:34,171 --> 01:41:37,175
– Gdzie byłeś tego dnia?
Hej, gdzieś, kolego.

1263
01:41:37,341 --> 01:41:40,265
– Co robiłeś? Żadne
twoich pieprzonych spraw.

1264
01:41:40,636 --> 01:41:42,559
Nie twój pierdolony interes.

1265
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
A co by było, gdyby coś mieli?

1266
01:41:45,433 --> 01:41:48,812
Nie mają nic.
Nie ma nic do posiadania.

1267
01:41:49,061 --> 01:41:52,440
Słyszałem rząd
dotarłem do jednego z chłopaków.

1268
01:41:53,441 --> 01:41:59,198
Gdzie to usłyszałeś?
Słyszałem, że facet na górze wydał Hoffę.

1269
01:42:01,407 --> 01:42:04,786
Kim jesteś?
Słyszałem, że rząd go miał.

1270
01:42:04,869 --> 01:42:06,041
Miał Jimmy'ego?

1271
01:42:06,162 --> 01:42:11,043
I jeśli inni oskarżeni mogliby to potwierdzić
w ich przypadku, pozwoliliby im chodzić.

1272
01:42:11,208 --> 01:42:12,926
To właśnie słyszałem.

1273
01:42:16,422 --> 01:42:21,394
Ty na przykład. Mógłbyś przejść
i złóż zeznania dla rządu.

1274
01:42:21,677 --> 01:42:25,557
Daliby ci immunitet
i pozwolić ci chodzić.

1275
01:42:27,642 --> 01:42:30,065
Nie masz nic.

1276
01:42:30,311 --> 01:42:34,532
Nie masz nic, bo by cię tu nie było.
Mamy go.

1277
01:42:36,567 --> 01:42:38,865
I on odchodzi.

1278
01:42:39,111 --> 01:42:42,536
Cóż, jeśli on odejdzie,
Idę z nim.

1279
01:42:43,407 --> 01:42:46,456
Chcesz, żebym wydał Jimmy'ego Hoffę?

1280
01:42:48,829 --> 01:42:51,924
Chcesz, żebym wydał Jimmy'ego Hoffę?

1281
01:42:53,334 --> 01:42:55,837
Ty kupo gówna!

1282
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Świadkowie oskarżenia.

1283
01:43:02,510 --> 01:43:06,640
Wysoki Sądzie, oskarżenie
chciałbym zadzwonić...

1284
01:43:08,683 --> 01:43:11,027
<i>tylko jeszcze jeden świadek.</i>

1285
01:43:16,273 --> 01:43:20,824
I na tym spotkaniu... Mam na myśli
na spotkanie w dniu 6 grudnia...

1286
01:43:20,945 --> 01:43:23,164
widziałeś co?

1287
01:43:24,615 --> 01:43:27,789
Dyskutowali...
„Oni” są?

1288
01:43:30,955 --> 01:43:35,927
Pan Hoffa i pan D'Allesandro.

1289
01:43:36,085 --> 01:43:39,259
Dziękuję.
Dyskutowali?

1290
01:43:42,341 --> 01:43:45,140
Utworzenie funduszu emerytalnego.

1291
01:43:49,306 --> 01:43:50,979
I...

1292
01:43:52,268 --> 01:43:54,145
I jego wykorzystanie przez przestępczość zorganizowaną?

1293
01:43:54,395 --> 01:43:56,739
Sprzeciw!
Nie nawiązano żadnych powiązań

1294
01:43:56,814 --> 01:43:58,657
pomiędzy moimi klientami a panem D'Allesandro.

1295
01:43:58,858 --> 01:44:03,659
Unieważnione. Możesz kontynuować.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1296
01:44:04,196 --> 01:44:09,123
I tak w tej sprawie
wyprawa na polowanie, na którą...?

1297
01:44:09,326 --> 01:44:12,580
Na którym... oni...

1298
01:44:16,459 --> 01:44:17,881
przedstawili schemat, według którego

1299
01:44:17,960 --> 01:44:20,679
fundusz emerytalny udzielałby pożyczek.

1300
01:44:20,838 --> 01:44:25,093
Do pana D'Allesandro?
Tak, proszę pana.

1301
01:44:25,426 --> 01:44:28,350
Dziękuję.
To wszystko.

1302
01:44:31,182 --> 01:44:36,109
Panie Connelly, czy ktoś oprócz
słyszysz tę rzekomą rozmowę

1303
01:44:36,187 --> 01:44:39,532
pomiędzy oskarżonymi
i pan D'Allesandro?

1304
01:44:39,732 --> 01:44:43,657
W rzeczywistości nie ma
są świadkowie?

1305
01:44:44,528 --> 01:44:45,700
Nie, proszę pana.

1306
01:44:45,946 --> 01:44:49,746
Innymi słowy, istnieje
żadnych dowodów

1307
01:44:50,075 --> 01:44:53,955
wspierać tę fantastyczność
rozmowa, którą opisujesz kiedykolwiek miała miejsce.

1308
01:44:54,038 --> 01:44:55,039
Czy to nie prawda?

1309
01:45:00,503 --> 01:45:02,505
Jest...

1310
01:45:06,050 --> 01:45:08,178
Jest pozwolenie na polowanie.

1311
01:45:19,396 --> 01:45:23,776
Licencja na polowanie
wydany Peterowi Connelly’emu.

1312
01:45:24,068 --> 01:45:30,326
Nabazgrane inicjały JRH,

1313
01:45:30,616 --> 01:45:36,589
oraz zarys planu
wyprowadzanie pieniędzy z funduszu emerytalnego.

1314
01:45:37,706 --> 01:45:40,801
Te oznaczenia,
łącznie z inicjałami

1315
01:45:41,418 --> 01:45:45,924
Jamesa Riddle'a Hoffy,

1316
01:45:47,091 --> 01:45:51,096
są w piśmie
Carol D'Allesandro.

1317
01:45:53,305 --> 01:45:55,933
Kto do cholery trzyma rzeczy tak długo?

1318
01:46:15,536 --> 01:46:17,880
Co robisz?

1319
01:46:18,956 --> 01:46:21,459
Idziesz ze mną?

1320
01:46:23,252 --> 01:46:26,882
Po prostu wstawiłem kilka
rzeczy, które myślałem, że będziesz potrzebować.

1321
01:46:27,339 --> 01:46:30,684
Do więzienia nie zabierasz niczego, Jo.

1322
01:46:41,020 --> 01:46:43,489
To nie koniec drogi.

1323
01:46:44,982 --> 01:46:47,155
W końcu

1324
01:46:47,526 --> 01:46:50,996
wszystko się ułoży
wreszcie będzie wszystko w porządku.

1325
01:46:55,159 --> 01:46:59,164
Nie masz się czego wstydzić.
Wiem to.

1326
01:47:22,519 --> 01:47:26,649
Fitz zostanie prezydentem
dopóki nie wrócę.

1327
01:47:27,149 --> 01:47:32,155
Myślę, że nie ma nic
co innego do powiedzenia na ten temat.

1328
01:47:32,363 --> 01:47:33,706
NIE?

1329
01:47:36,158 --> 01:47:37,705
Cienki.

1330
01:47:39,370 --> 01:47:41,338
W przeciwnym razie...

1331
01:47:59,723 --> 01:48:01,646
Jimmy...

1332
01:48:02,351 --> 01:48:03,853
Fitza.

1333
01:48:04,186 --> 01:48:06,109
Mówię ci,

1334
01:48:06,271 --> 01:48:11,243
nie wiesz co robić,
co dobrego mam ci powiedzieć?

1335
01:48:13,112 --> 01:48:14,409
Jimmy...

1336
01:48:14,530 --> 01:48:16,203
Pety...

1337
01:48:16,407 --> 01:48:19,411
Nie musisz nic mówić, Fitz.

1338
01:48:19,576 --> 01:48:21,078
Dasz sobie radę.

1339
01:48:38,762 --> 01:48:40,856
Pożegnaj dziadka.

1340
01:48:58,323 --> 01:49:00,826
Zróbmy tę rzecz.

1341
01:49:05,831 --> 01:49:07,458
Pan!
Trzymać się!

1342
01:49:07,666 --> 01:49:10,044
Przepuść go, przepuść go!

1343
01:49:10,252 --> 01:49:13,802
W porządku. Nie martw się o to.
Nie spieszy mi się.

1344
01:49:16,216 --> 01:49:20,096
- Wiem, że masz robotę do wykonania.
- Ja też.

1345
01:49:22,598 --> 01:49:24,521
Chcę powiedzieć...

1346
01:49:25,559 --> 01:49:29,359
że to... nieszczęśliwy dzień w moim życiu.

1347
01:49:31,231 --> 01:49:34,531
Wszystkie moje prośby, które złożyłem

1348
01:49:34,943 --> 01:49:37,787
stwierdziły, że rząd

1349
01:49:37,863 --> 01:49:41,834
podsłuchał,
pokój z podsłuchem, monitorowany,

1350
01:49:42,076 --> 01:49:46,001
i zrobił wszystko niezgodnie z konstytucją
że mogliby to zrobić

1351
01:49:46,080 --> 01:49:50,927
próbować wsadzić mnie do więzienia, co oni
tymczasowo im się to udało.

1352
01:49:51,668 --> 01:49:54,046
Ale chcę powiedzieć mojemu

1353
01:49:54,129 --> 01:49:58,225
1.800.000 ludzi

1354
01:49:58,592 --> 01:50:03,018
członkowie Międzynarodówki
Bractwo Kierowców,

1355
01:50:03,347 --> 01:50:07,853
nie wierz w to, co ludzie by zrobili
myślisz wymyślnymi słowami.

1356
01:50:09,561 --> 01:50:13,236
Nigdy nie skorzystałem z jednego dolara

1357
01:50:13,440 --> 01:50:17,035
z zaciągniętych pożyczek
przez fundusz emerytalny.

1358
01:50:18,987 --> 01:50:21,365
Pożyczki legalne.

1359
01:50:22,783 --> 01:50:28,631
Pożyczki, które przyniosły zyski dla
Unii Europejskiej i co w tym złego?

1360
01:50:30,666 --> 01:50:34,091
Co w tym złego?
Nic, Jimmy.

1361
01:50:35,379 --> 01:50:37,381
Powiedz to Robertowi Kennedy’emu.

1362
01:50:47,766 --> 01:50:50,394
Chodź, Jimmy.
Opowiedz nam historię.

1363
01:50:54,857 --> 01:50:56,859
Jakie to uczucie być
idziesz do więzienia, Jimmy?

1364
01:50:56,942 --> 01:50:58,785
Zajmij się swoimi sprawami.

1365
01:51:38,358 --> 01:51:40,281
Kutasy.

1366
01:51:42,487 --> 01:51:45,115
Nie mogę nawet podrapać się po nosie.

1367
01:51:45,574 --> 01:51:49,044
Czy swędzi?
Nie.

1368
01:51:49,328 --> 01:51:52,628
Co ty kurwa
więc narzekasz?

1369
01:52:04,301 --> 01:52:06,724
Która godzina?

1370
01:52:06,970 --> 01:52:09,644
Sześć.
Sprawdź to.

1371
01:52:19,024 --> 01:52:21,026
To jest to.

1372
01:53:50,240 --> 01:53:52,242
Pion.

1373
01:53:52,576 --> 01:53:55,250
Jimmy ma wielu przyjaciół.

1374
01:54:53,220 --> 01:54:55,348
Cześć, Jimmy.
Cześć, Jimmy.

1375
01:54:55,430 --> 01:54:57,353
Hej, Tony.

1376
01:55:14,241 --> 01:55:17,165
Tak, jest włączony.
To jest par.

1377
01:55:18,787 --> 01:55:21,006
Konstabl!
Myślałem...

1378
01:55:21,081 --> 01:55:22,754
Nie mieliśmy zamiar się z nim spotkać?

1379
01:55:22,833 --> 01:55:24,835
Teraz nie ma to sensu.
Wyszedłem.

1380
01:55:25,836 --> 01:55:29,261
Mieliśmy wyjść i spotkać się z tobą.
Jak się masz?

1381
01:55:29,423 --> 01:55:32,302
Szukałem cię w biurze.
Powiedzieli mi, że tu jesteś.

1382
01:55:33,260 --> 01:55:37,106
Jak Jimmy?
Fitz, wiedziałbyś, gdybyś poszedł do niego.

1383
01:55:38,557 --> 01:55:41,060
Jak on się ma?
Musisz go wydostać.

1384
01:55:41,143 --> 01:55:43,862
Nie czuje się dobrze.
Musisz go stamtąd wyciągnąć.

1385
01:55:44,020 --> 01:55:47,695
Pracujemy nad tym. Jak poważne to jest?
Nie żartuję.

1386
01:55:47,774 --> 01:55:50,027
Pracujemy nad tym.
Mam plan.

1387
01:55:50,110 --> 01:55:52,033
Przepraszam, że nie mogę
podziel się tym z tobą teraz.

1388
01:55:52,320 --> 01:55:54,243
Musisz go wydostać.

1389
01:55:54,322 --> 01:55:55,949
Wyciągniemy go.

1390
01:55:56,032 --> 01:55:58,000
Nie może zrobić jeszcze ośmiu
lata, mówię ci.

1391
01:55:58,493 --> 01:56:00,173
Po prostu będziesz mieć
zaufać mi w tej sprawie.

1392
01:56:00,245 --> 01:56:03,499
Musisz go wydostać.

1393
01:56:18,263 --> 01:56:21,688
Pomysł jest taki -
Kierowcy popierają Nixona.

1394
01:56:40,702 --> 01:56:44,707
I idą do Nixona.
Oni co?

1395
01:56:45,040 --> 01:56:47,384
Dają ci ułaskawienie.

1396
01:56:48,585 --> 01:56:51,680
Dają mi przebaczenie.
Tak.

1397
01:56:54,424 --> 01:56:57,928
Dajemy im poparcie i
pieniądze, dają mi ułaskawienie.

1398
01:56:58,178 --> 01:57:02,354
Tak.
Trzy razy głosowałem na tego gościa.

1399
01:57:03,892 --> 01:57:05,485
Jimmy...

1400
01:57:05,769 --> 01:57:08,397
Nie było cię pięć lat.

1401
01:57:09,439 --> 01:57:11,783
Czuję się jak tysiąc.

1402
01:57:16,446 --> 01:57:17,948
Gdy?

1403
01:57:18,615 --> 01:57:22,415
Jimmy! Jimmy!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1404
01:57:22,494 --> 01:57:26,499
Jak on się nazywa?
Nie słyszę cię!

1405
01:57:37,592 --> 01:57:38,969
Za minutę.

1406
01:57:41,680 --> 01:57:43,853
Za minutę.
Wampirz z tym.

1407
01:57:46,685 --> 01:57:47,732
Urna...

1408
01:57:54,484 --> 01:57:56,327
Jezus Chrystus.

1409
01:57:56,861 --> 01:57:58,829
Jestem zmęczony.

1410
01:58:00,490 --> 01:58:04,085
Cóż, teraz czas po prostu odpocząć, Jim?

1411
01:58:05,328 --> 01:58:08,628
Chcę ci podziękować, Fitz.
Wykonałeś dobrą robotę.

1412
01:58:09,332 --> 01:58:12,085
Wykonałeś dobrą robotę.
Trzymaliście to razem.

1413
01:58:12,544 --> 01:58:15,514
Zrobiłeś to, co miałeś zrobić.

1414
01:58:15,714 --> 01:58:18,137
Co się stało...

1415
01:58:18,425 --> 01:58:21,429
Wyjechaliśmy i oto jesteśmy.

1416
01:58:21,511 --> 01:58:26,688
Teraz, jutro... jutro ruszamy
po pierwsze, pod koniec tygodnia,

1417
01:58:26,933 --> 01:58:30,528
ogłaszamy, że zrobię
przemówienie, <i>jak</i> po powrocie na urząd.

1418
01:58:30,729 --> 01:58:35,075
Jeśli możesz, kup telewizor.
Bobby, daj mu listę.

1419
01:58:37,027 --> 01:58:38,324
Ci goście wyszli.

1420
01:58:38,403 --> 01:58:41,156
Nie podoba mi się sposób w jaki oni to robią
zachowywali się, kiedy tam byłem.

1421
01:58:41,573 --> 01:58:46,170
Nie mam na ciebie żadnych skarg, Fitz.
Ale tych chłopaków już nie ma.

1422
01:58:46,411 --> 01:58:47,879
Jimmy...

1423
01:58:48,830 --> 01:58:50,878
Muszę wrócić na huśtawkę.
Rozpieszczaj mnie.

1424
01:58:51,041 --> 01:58:53,419
Jimmy... Jimmy... Jimmy...
Jutro...

1425
01:58:54,836 --> 01:58:56,213
Jimmy co?

1426
01:59:02,052 --> 01:59:04,146
Wiesz co
zwykli mówić -

1427
01:59:04,220 --> 01:59:07,190
powiedz mi teraz, zrobię to
dowiedz się o tym w każdym razie.

1428
01:59:08,933 --> 01:59:10,310
Tak.

1429
01:59:13,396 --> 01:59:16,821
Jo, wyjdź i powiedz im, że będę miał rację
tam, mógłbyś, kochanie? Proszę?

1430
01:59:16,900 --> 01:59:19,323
OK, kochanie.
Dziękuję.

1431
01:59:35,877 --> 01:59:37,470
Ty co?

1432
01:59:37,587 --> 01:59:40,932
Kłamałeś, kurwa! Kłamałeś, kurwa!
Teraz, Jimmy... Jimmy...

1433
01:59:41,049 --> 01:59:43,229
Zrobiłem co mogłem.
Ty wielki śmieciu!

1434
01:59:43,254 --> 01:59:45,254
Ty co?
Ty kurwa!

1435
01:59:45,762 --> 01:59:47,560
Frankie!

1436
01:59:48,765 --> 01:59:50,608
Frankie!

1437
01:59:53,395 --> 01:59:58,276
Co chcę, żebyś zrobił?
Chcę, żebyś zabił lachociąg!

1438
01:59:58,608 --> 02:00:02,954
Chcę, żebyś położył mu ręce na jego
dupa, właśnie tego, kurwa, chcę!

1439
02:00:03,029 --> 02:00:06,158
Zawarł umowę z tym kutasem
Colsona, żeby mnie wydostał z więzienia.

1440
02:00:06,282 --> 02:00:09,456
Zawarł umowę, muszę
zrezygnować z Teamsterów.

1441
02:00:09,786 --> 02:00:13,006
- Taka jest umowa
- Muszę zrezygnować. Wyszedłem! Wyszedłem!

1442
02:00:14,082 --> 02:00:17,632
Przez następne dziesięć pieprzonych lat wylatuję
amerykańskiego ruchu robotniczego.

1443
02:00:17,794 --> 02:00:19,762
Za sześć miesięcy mogę ubiegać się o zwolnienie warunkowe.

1444
02:00:19,838 --> 02:00:22,136
Nigdy bym tego nie zrobił
gdybym wiedział co to jest.

1445
02:00:22,799 --> 02:00:24,893
Czekają do teraz, żeby mi powiedzieć.

1446
02:00:24,968 --> 02:00:26,970
Nigdy bym się nie zgodził.

1447
02:00:27,303 --> 02:00:29,226
Fitza.
Fitzsimmonsa.

1448
02:00:29,305 --> 02:00:35,483
Cały czas wmawia ludziom, że tak
planował mnie wydostać, ale nic nie zrobił!

1449
02:00:35,770 --> 02:00:38,491
Co mam zrobić?
Chcę, żeby był, kurwa, martwy!

1450
02:00:38,516 --> 02:00:39,648
Tego właśnie chcę!

1451
02:00:39,649 --> 02:00:43,324
Chcę, żeby miał złamany, pieprzony kręgosłup
tego, kurwa, chcę!

1452
02:00:48,700 --> 02:00:51,123
Co mówią prawnicy, Jimmy?

1453
02:00:51,369 --> 02:00:53,417
Jebać prawników!
Pieprzyć prawo!

1454
02:00:53,496 --> 02:00:55,919
Nie chcę prawa, chcę sprawiedliwości.

1455
02:00:56,124 --> 02:01:01,676
Zdjąłem tego kutasa z rampy załadunkowej 40
lata temu, a teraz mnie zdradza.

1456
02:01:02,005 --> 02:01:06,806
Chcesz mi powiedzieć, że nie rozumiesz?
Tak, rozumiem to.

1457
02:01:10,054 --> 02:01:13,183
I nie mogę się do tego zbliżyć.

1458
02:01:15,685 --> 02:01:20,532
Nie możesz się do tego zbliżyć?
Co to oznacza?

1459
02:01:22,025 --> 02:01:26,030
Czy to znaczy nie, D'Alli?
Czy to właśnie to oznacza?

1460
02:01:26,446 --> 02:01:30,121
Jeśli myślisz, że będę, kurwa, stać w miejscu
przez to postradałeś zmysły,

1461
02:01:30,200 --> 02:01:32,669
bo jeśli tego nie odwróci,
nie odwrócisz tego,

1462
02:01:32,744 --> 02:01:34,963
Zrobię, co muszę
aby odzyskać związek!

1463
02:01:35,079 --> 02:01:38,504
Co to oznacza?
Zrobię co do mnie należy.

1464
02:01:39,042 --> 02:01:41,545
Co to znaczy?

1465
02:01:41,878 --> 02:01:44,301
Co to znaczy?

1466
02:01:46,674 --> 02:01:51,555
Mówimy tu słowami, D'Alli?
Używamy słów?

1467
02:01:51,805 --> 02:01:54,228
To właśnie robimy?

1468
02:01:54,557 --> 02:01:58,437
40 pieprzonych lat.
Będziemy używać słów?

1469
02:01:59,979 --> 02:02:02,482
Za cholernie późno.

1470
02:02:04,567 --> 02:02:06,740
Poniewczasie.

1471
02:02:13,076 --> 02:02:14,953
Na tym zakończymy tę konferencję prasową.

1472
02:02:15,036 --> 02:02:18,381
Dziękuję bardzo, panie i panowie.
Nie, nie ma więcej pytań.

1473
02:02:36,766 --> 02:02:38,393
Hej, Frank!

1474
02:02:40,562 --> 02:02:41,939
Jan.

1475
02:02:44,941 --> 02:02:47,194
Nie chciałem tego mówić w
konferencja prasowa,

1476
02:02:47,277 --> 02:02:49,530
jesteśmy przyjaciółmi od dawna, ale...

1477
02:02:49,612 --> 02:02:51,910
Jimmy mówi, że ty i Colson

1478
02:02:51,990 --> 02:02:54,413
spiskowali, żeby go trzymać z daleka
związku przez dziesięć lat.

1479
02:02:55,368 --> 02:02:56,995
Nic nie może być
dalsze od prawdy.

1480
02:02:57,078 --> 02:02:59,831
Kiedy on tak mówi,
kłamie aż po zęby.

1481
02:02:59,914 --> 02:03:04,545
A tak przy okazji, mam wieści dla Jimmy'ego Hoffy.
Nie tak łatwo się mnie pozbyć.

1482
02:03:29,277 --> 02:03:32,201
Czego chce Jimmy?

1483
02:03:32,447 --> 02:03:36,327
Chce z tobą porozmawiać.
Jest mu za gorąco.

1484
02:03:40,622 --> 02:03:43,501
Cała ta sprawa jest zbyt gorąca.

1485
02:03:45,335 --> 02:03:47,588
Musisz mu powiedzieć
co on robi.

1486
02:03:47,921 --> 02:03:49,673
Ty!

1487
02:03:53,259 --> 02:03:55,512
Musisz to zatrzymać.

1488
02:03:58,514 --> 02:04:01,518
Trzeba się ochłodzić.

1489
02:04:01,601 --> 02:04:04,070
Kiedy umrze, porozmawiamy.

1490
02:04:05,521 --> 02:04:09,401
Musi z tobą porozmawiać.
Albo co?

1491
02:04:10,944 --> 02:04:12,617
Czy jest w tym jakieś „albo co”?

1492
02:04:14,197 --> 02:04:17,747
Albo, jak mówi, ty i on nie możecie się dogadać
razem odwróćcie tę rzecz,

1493
02:04:17,825 --> 02:04:20,499
pójdzie do prasy.

1494
02:04:39,430 --> 02:04:42,730
W porządku, powiedz mu
to nie jest konieczne.

1495
02:04:46,980 --> 02:04:49,904
Powiedz mu, że wiem, że nie to miał na myśli.

1496
02:04:53,736 --> 02:04:56,831
Powiedz mu, że się z nim spotkam.
Gdzie?

1497
02:04:58,533 --> 02:05:01,161
Zajazd.
Jutro dwa.

1498
02:05:04,330 --> 02:05:07,254
Powiedz mu, że wszystko będzie dobrze.

1499
02:05:20,596 --> 02:05:25,727
Powiedz mu jeszcze dziesięć minut,
wtedy nas nie ma. Nie ma nas.

1500
02:05:25,935 --> 02:05:28,779
Powiedz mu, że czekaliśmy cztery godziny.

1501
02:05:29,022 --> 02:05:32,447
Nie ma nas.
Będzie wiedział, co to oznacza.

1502
02:06:04,390 --> 02:06:08,816
Co ty tu kurwa robisz?
Nadal czekam na tę część.

1503
02:06:10,646 --> 02:06:13,570
Czy jesteś Teamsterem?

1504
02:06:16,194 --> 02:06:18,663
Wypierdalaj stąd.

1505
02:06:20,114 --> 02:06:24,540
Zobaczmy, czy nie uda nam się trochę podpalić
o to chodzi w pieprzonym braterstwie.

1506
02:06:26,120 --> 02:06:29,090
Tutaj.
Zadzwoń pod ten numer.

1507
02:06:30,541 --> 02:06:34,341
Po prostu zadzwoń pod ten pieprzony numer.
Powiedz im, że Bobby powiedział...

1508
02:06:34,545 --> 02:06:36,843
Zrób to szybko.
Chcę, żeby ten telefon był otwarty.

1509
02:06:37,173 --> 02:06:42,179
Powiedz im, że Bobby kazał się wynosić
tutaj z tym, czego potrzebujesz teraz.

1510
02:06:43,721 --> 02:06:47,601
Daj mi jeszcze dwie kawy
na wynos, paczka fajek.

1511
02:06:51,270 --> 02:06:54,900
Cześć. Tak, Bobby Ciaro
kazał mi zadzwonić pod ten numer.

1512
02:06:54,982 --> 02:06:59,579
Jestem tu, w zajeździe.
Mam problem z moją ciężarówką.

1513
02:07:15,378 --> 02:07:17,847
Kurwa nie wierzę w to.

1514
02:07:19,173 --> 02:07:21,517
Powiedział, że przyjdą
zaraz z tym.

1515
02:07:22,718 --> 02:07:24,891
Masz cholerną rację.

1516
02:07:27,056 --> 02:07:31,152
Pamiętasz to.
Jak mogę ci podziękować?

1517
02:07:32,895 --> 02:07:34,989
Nie musisz mi dziękować.

1518
02:07:36,482 --> 02:07:39,611
Ładny.
Chyba masz dużą siłę przyciągania?

1519
02:07:43,614 --> 02:07:46,458
Dużo ciągnięcia, tak.

1520
02:07:46,659 --> 02:07:49,128
Mam dużo siły.

1521
02:07:49,328 --> 02:07:51,797
Jestem ostatnim pieprzonym Mohikaninem.

1522
02:07:55,418 --> 02:07:58,422
Tak właśnie powinno być.

1523
02:07:58,713 --> 02:08:01,637
Czy wszyscy w tym uczestniczymy?
Kurwa, tak.

1524
02:08:05,970 --> 02:08:08,223
Dzięki.
Wszystko w porządku.

1525
02:08:11,559 --> 02:08:14,312
To było przyklejone do dna.

1526
02:08:15,938 --> 02:08:18,157
To naprawdę od Jimmy'ego Hoffy?

1527
02:08:22,486 --> 02:08:24,784
To naprawdę jest od Jimmy'ego Hoffy?

1528
02:08:26,782 --> 02:08:28,284
Zgadza się, synu.

1529
02:08:29,410 --> 02:08:32,539
Znasz go?
Znasz Jimmy'ego Hoffę?

1530
02:08:33,623 --> 02:08:35,375
Proszę bardzo.

1531
02:08:39,295 --> 02:08:41,764
Pokażę ci coś, dzieciaku.
Pospiesz się.

1532
02:08:43,174 --> 02:08:45,302
Chcesz komuś podziękować?

1533
02:08:45,509 --> 02:08:49,559
Chcesz komuś podziękować, dziękuję
kogoś, kto zasługuje na Twoje podziękowania.

1534
02:08:56,646 --> 02:09:02,278
Chcę, żebyś to wziął i idź
tam i podziękuj temu człowiekowi.

1535
02:09:02,360 --> 02:09:07,662
Po prostu to zrób. Jeśli chcesz podziękować
ktoś, idź mu podziękować.

1536
02:09:11,911 --> 02:09:13,834
Kontynuować.

1537
02:09:34,850 --> 02:09:37,148
Panie Hoffa?
Tak, zgadza się.